Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
TP di sportello
English translation:
TP counter
Added to glossary by
Ivana UK
Sep 29, 2011 12:41
12 yrs ago
6 viewers *
Italian term
TP di sportello
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Il TP di sportello rappresenta il principale supporto all’attività transazionale e di gestione dei contratti/servizi.
Operatività tipica di sportello:
- Transazioni sui conti correnti
- Cassa valute
- Mutui e finanziamenti
- Depositi a Risparmio / certificati di deposito
- Tributi
- Assegni circolari
- Effetti
I've seen this translated as TP window but I'm not entirely convinced. Does anyone have any ideas? In banking sportello usually translates as branch but that doesn't seem to work here.
Operatività tipica di sportello:
- Transazioni sui conti correnti
- Cassa valute
- Mutui e finanziamenti
- Depositi a Risparmio / certificati di deposito
- Tributi
- Assegni circolari
- Effetti
I've seen this translated as TP window but I'm not entirely convinced. Does anyone have any ideas? In banking sportello usually translates as branch but that doesn't seem to work here.
Proposed translations
(English)
| 3 | TP counter |
emanuela.v
|
| 4 | TP counter terminals Teleprocessing counter terminal/monitor |
stefina
|
| 2 | over-the-counter transaction processing |
Lucrezia Amedeo
|
Change log
Jan 6, 2013 01:59: Ivana UK Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
emanuela.v
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Legal translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
TP counter
TP stands for Teleprocessing, this term is used as it is also here in Italy, maybe instead of branch, counter could work better, meaning the window at which customers can obtain certain services.
I hope this helps. emanuela
I hope this helps. emanuela
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect - thanks!"
53 mins
TP counter terminals Teleprocessing counter terminal/monitor
vedere PDF di riferimento su GOOGLE:
26. Legacy Systems
26. Legacy Systems
7 hrs
over-the-counter transaction processing
TP - transaction processing
OTC transaction processing
http://en.wikipedia.org/wiki/Transaction_processing
OTC transaction processing
http://en.wikipedia.org/wiki/Transaction_processing
Something went wrong...