Sep 11, 2011 18:17
12 yrs ago
4 viewers *
German term
United States
tief erfaßt
German to English
Medical
Medical (general)
Examination of abdomen/intestines
Under "Microscopy," relating to antrum and corpus:
Histologisch eine *tief erfaßte* Antrumschleimhaut mit etwas verlängerten Faveolae. Im Stroma hyperämische Kapillaren sowie diskrete Infiltrate durch Lumphozyten und Plasmazellen. Weiterhin eine *tief erfaßte* Korpusschleimhaut mit zarten Faveolae.
Any help with this term appreciated!
Histologisch eine *tief erfaßte* Antrumschleimhaut mit etwas verlängerten Faveolae. Im Stroma hyperämische Kapillaren sowie diskrete Infiltrate durch Lumphozyten und Plasmazellen. Weiterhin eine *tief erfaßte* Korpusschleimhaut mit zarten Faveolae.
Any help with this term appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | full-thickness biopsy/specimen |
SJLD
|
| 3 +1 | deep layers |
Gisela Greenlee
|
| 4 | multi-layered |
Attila Szabo
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
full-thickness biopsy/specimen
another possibility
Sample Chapter 5 from Clinical Gastrointestinal Endoscopy - Text ...
www.us.elsevierhealth.com/media/us/samplechapters/.../Chapt...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
generally obtain a full-thickness mucosal biopsy except for the gastric body ... Multiple biopsy specimen forceps are designed to obtain multiple specimens with
Sample Chapter 5 from Clinical Gastrointestinal Endoscopy - Text ...
www.us.elsevierhealth.com/media/us/samplechapters/.../Chapt...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
generally obtain a full-thickness mucosal biopsy except for the gastric body ... Multiple biopsy specimen forceps are designed to obtain multiple specimens with
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, SJLD, and the other contributors.
I knew what was meant, but didn't know the proper English term."
+1
11 mins
Gisela Greenlee
Native in German
Specializes in field
Accurate medical terminology
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
1195
deep layers
In other words, this was not just a biopsy of the superficial layer, but also included the deeper layers of the antrum.
Peer comment(s):
| agree |
Lirka
: correct idea, but see SJLD's answer...
20 hrs
|
|
And she may well be right, but since the German text did not use "vollschichtig", I wanted to be as vague as the original.
|
5 hrs
Attila Szabo
Czech Republic
Czech Republic
Works in field
Czech Republic
your specialist
Native in: Hungarian 
, Slovenian 
Works in: Slovenian to English, Slovenian to German, Hungarian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
multi-layered
Eine Schleimhaut besteht aus einem Epithel (Lamina epithelialis mucosae) und einer Eigenschicht (Lamina propria mucosae).
Das Epithel kann einschichtig (z. B. Darm) oder mehrschichtig (z. B. Mundhöhle) sein.
(Wikipedia)
So, in this context, tief erfasst means mehrschichtig (multi-layered).
Das Epithel kann einschichtig (z. B. Darm) oder mehrschichtig (z. B. Mundhöhle) sein.
(Wikipedia)
So, in this context, tief erfasst means mehrschichtig (multi-layered).
Example sentence:
Regeneration of Multi-layered Vocal Fold Mucosa
Something went wrong...