Aug 28, 2011 13:42
12 yrs ago
English term
Gasoline dispensing facilities
English to German
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Es geht hier um mögliche Ursachen für Luftverschmutzung in der Nähe von Schulen. Eine Möglichkeit wäre: "Gasoline dispensing facilities", was für mich einfach nur Tankstellen bedeutet (da wollte wohl jemand gebildet klingen). Hat jemand noch eine ander Idee? Es ist für ein Formular, welches zur Umfrage bzw. Untersuchung dienen soll.
Proposed translations
(German)
3 +1 | Zapfsäulen | Klaus Urban |
5 +1 | Tankstellen | Renate Radziwill-Rall |
3 +1 | Kraftstoffvertreiber / Kraftstoffanbieter | jens wencker |
3 | Abgabestellen für (Otto)Kraftstoffe | Bernd Runge |
Change log
Aug 28, 2011 17:06: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Zapfsäulen
wäre etwas präziser und allgemeiner zugleich
Peer comment(s):
agree |
Werner Walther
: Das richtige, die Gase kommen von der Technik. Und auf Betriebshöfen, auf Behördenhöfen (Feuerwehr, Polizei, Bundeswehr) gibt es auch Abgabestellen ohne Kassenhäuschen, nur Tanken durch die Fahrer.
2 hrs
|
Danke, Werner!
|
|
neutral |
Rolf Kern
: Ja also eine Zapfsäule, die keine Tankstelle ist, gibt es wohl nicht.
5 hrs
|
Das sehe ich anders: firmeneigene Zapfsäulen!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
2 hrs
Kraftstoffvertreiber / Kraftstoffanbieter
Wie wäre es mit Kraftstoffvertreiber oder Kraftstoffanbieter
Peer comment(s):
agree |
hazmatgerman (X)
: vielleicht besser noch kraftstoff-vertriebsstellen, to stress the site not the organisation?
2 hrs
|
neutral |
Rolf Kern
: Eher nicht. Das kann ja auch nur ein Büro sein, das keine Luftverschmutzung verursacht.
5 hrs
|
+1
1 hr
Tankstellen
--
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-08-28 18:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
Tankstellen bieten heutzutage auch einen "Mini" Shop
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-08-28 18:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
Tankstellen bieten heutzutage auch einen "Mini" Shop
Peer comment(s):
agree |
Rolf Kern
: Das ist es doch. Eine Luftverschmutzung durch einen Mini Shop kann ich mir nicht vorstellen.
5 hrs
|
danke
|
17 hrs
Abgabestellen für (Otto)Kraftstoffe
Wäre meine abschließende Meinung hierzu.
Siehe Diskussion.
Siehe Diskussion.
Discussion
Miscellaneous retail outlets that are considered service stations include conventional service stations, convenience stores, and mass merchandisers or Wpumpers.ll Other facilities that may be considered in this classification are marinas, parking garages, and other similar facilities which sell gasoline to the public.
Private facilities include those locations where gasoline is dispensed into government agency (Federal, military, State, and local) vehicles, fleet (auto rental, utility companies, taxis, school buses, etc.) vehicles, and trucking and local service vehicles. Other private facilities include those that refuel farm equipment.
http://www.epa.gov/ttn/atw/gasdist/technica.pdf
Ist das jetzt die typische Tankstelle? Geht es hier nur um Ottokraftstoffe (gasoline)? Würde eine einzelne Dieselzapfsäule auf dem Firmengelände eines Baumarkts dazugehören? Hmmm ..
(1) Tankstellen sind ortsfeste Anlagen, die der Versorgung von Land-, Wasser- und Luftfahrzeugen mit flüssigen Kraftstoffen aus Abgabeeinrichtungen nach Nummer 1.2 dienen, einschließlich der Lagerbehälter.
(2) Flugfeldbetankungsstellen sind in TRbF 111 geregelt.
(3) Eine Tankstelle umfaßt räumlich
die Wirkbereiche der Zapfventile,
die Domschächte unterirdischer Lagerbehälter,
oberirdische Lagerbehälter,
die Verkehrswege für die An- und Abfahrt zu betankender Fahrzeuge einschließlich des Stauraumes und
die Verkehrswege und Standplätze für die der Versorgung der Tankstelle dienenden Straßentankfahrzeuge.
http://www.augusta.de/~zoli/Arbeitsschutz/TRbF/TRbF040.html
A gasoline dispensing facility (GDF) is a private or public facility where gasoline is dispensed into vehicle fuel tanks.
http://www.epa.ohio.gov/portals/41/sb/GDFfactsheet.pdf
Manchmal muss man auch die offizielle Terminologie verstehen und verwenden (wollen).