Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
they lie strewn about caught
Portuguese translation:
em seu repouso esparramado e caótico, parecem ter sido apanhadas...
Added to glossary by
mary bueno
Jun 2, 2003 18:45
20 yrs ago
English term
A sensitive writer and poet .
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
they lie strewn about caught
Non-PRO
English to Portuguese
Art/Literary
Religion
religion
All the Hindu towers here are like steadfast sentinels as they lie strewn about caught in some ancient and constant struggle.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
4 hrs
Lúcia Lopes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Fully committed to excellence
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
em seu repouso esparramado e caótico, parecem ter sido apanhadas (...)
"Aqui, todas as torres hindus assemelham-se a sentinelas leais e imperturbáveis; em seu repouso esparramado e caótico, transmitem a impressão de terem sido apanhadas numa batalha antiga e infindável."
Que texto bonito! Quando sair o livro você me avisa que eu quero ler!
Bom trabalho Mary! :*
Que texto bonito! Quando sair o livro você me avisa que eu quero ler!
Bom trabalho Mary! :*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Maria, você é demais! Toda a vez que me atrapalho, recebo uma ajuda como essa.......pura poesia. Muitíssimo obrigada.
Agradeço também aos demais colegas....suas traduções estão corretas também."
+1
7 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
eles permanecem espalhados como se pegos numa
ok
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 22:14:19 (GMT)
--------------------------------------------------
pois elas permanecem espalhadas como se pegas (capturadas) em uma luta antiga e infindável
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 22:14:19 (GMT)
--------------------------------------------------
pois elas permanecem espalhadas como se pegas (capturadas) em uma luta antiga e infindável
2 hrs
Vera Rocha
Native in Portuguese
Reliability, commitment and quality
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 3 more.
permanecem estendidas, presas numa espécie de ...
Todas as torres hindus aqui presentes são como inabaláveis sentinelas porque permanecem estendidas, presas numa espécie de luta antiga e constante.
Something went wrong...