Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
GüN
English translation:
overnight GENIUS dialysis
Added to glossary by
Patricia Daehler
Aug 23, 2011 20:33
12 yrs ago
1 viewer *
German term
GüN
German to English
Medical
Medical (general)
Pflegenotizen:
Heute noch ERCP in ITN, ausserdem E-Sondenanlage. Ferner bei nahezu kompletter Anurie und renaler Azidose Sheldeon-Anlage und Citratdialyse als GüN.
Patient erhält lt. AvD zusätzlich Volumen; Arterenol konnte danach etwas reduziert werden; Lactat steigt -> AvD informiert;
Patient soll noch zur ERCP und soll dort noch D-Sonde erhalten;
Patient aktuell in der Endoskopie;
Im Vorfeld hat Patient noch Schleuse erhalten.
Heute noch ERCP in ITN, ausserdem E-Sondenanlage. Ferner bei nahezu kompletter Anurie und renaler Azidose Sheldeon-Anlage und Citratdialyse als GüN.
Patient erhält lt. AvD zusätzlich Volumen; Arterenol konnte danach etwas reduziert werden; Lactat steigt -> AvD informiert;
Patient soll noch zur ERCP und soll dort noch D-Sonde erhalten;
Patient aktuell in der Endoskopie;
Im Vorfeld hat Patient noch Schleuse erhalten.
Proposed translations
(English)
4 +1 | overnight GENIUS dialysis | SJLD |
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
overnight GENIUS dialysis
After further research (Genius-dialyse) this does indeed seem to be it
http://www.dialyse-heidelberg.de/geniusdialyse.php
http://www.fmc-ag.com/120.htm
http://books.google.com/books?id=XkKn96HThzEC&pg=PA1304&lpg=...
http://www.dialyse-heidelberg.de/geniusdialyse.php
http://www.fmc-ag.com/120.htm
http://books.google.com/books?id=XkKn96HThzEC&pg=PA1304&lpg=...
Peer comment(s):
agree |
uyuni
: Cool, SJLD. I came across the abbreviation months ago in a German medical report and even as a native German medic it took me hours to figure out what the heck it means. So, GüN is clearly "GENIUS® über Nacht". It´s just silly German Medicalese, though...
1 day 9 hrs
|
S for Sherlock ;-) It is a very silly term - thanks :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Once again, thank you SOOO much, SJLD! I really appreciate your help."
Discussion
über Nacht erfolgen (GÜN – GENIUS®
über Nacht)
http://www.fmc-deutschland.com/files/Br-Akut-Therapiebroschu...
Check it out maybe? My Deutsch is not good enough :-)