Je ne suis pas sûre que ce soit l'équivalent exact, mais c'est en tout cas dans ce sens qu'il faut chercher, selon moi. "Offenbarung" n'a rien à voir avec la "révélation" au sens religieux du terme ("Selbstoffenbarung" = "das, was ich von mir kundgebe"). "Auto-révélation" me paraît donc équivoque.
Sur le site du CHU de Rouen, j'ai trouvé la définition suivante pour "ouverture personnelle": bonne volonté de délivrer des informations sur soi à d'autres.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-31 13:07:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Je ne trouve pas le terme allemand équivoque, il me semble que c\'est un concept bien défini en psychologie de la communication.
Entre-temps, j\'ai pensé également à \"révélation de soi\", pour rester plus proche de l\'allemand.
Ce serait peut-être intéressant de passer par l\'anglais (\"self disclosure\", d\'après ce que j\'ai vu sur des sites allemands).
Ce qui me gêne avec \"auto-révélation\", c\'est que l\'expression est généralement utilisée pour désigner autre chose (plutôt une \"prise de conscience\" ou une révélation dans un sens plus \"mystique\").
Mais je ne m\'y connais pas assez en psychologie pour pouvoir donner un équivalent précis en français. Au départ, je voulais en fait surtout réagir aux réponses données car la proposition de Raoul me paraissait plus proche du sens du mot allemand.