Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
uncontested divorce calendar
Spanish translation:
divorcio voluntario en agenda/agendado
Added to glossary by
Mónica Sauza
Aug 4, 2011 17:25
12 yrs ago
14 viewers *
English term
uncontested divorce calendar
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
uncontested divorce calendar
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una fórmula legal al español: ”uncontested divorce calendar”, incluida en una demanda de divorcio. Muchas gracias:
“AFFIDAVIT OF DEFENDANT IN ACTION FOR DIVORCE:
…I waive the 20 day waiting period to place this matter on the calendar, and I hereby consent to this action being placed on the uncontested divorce calendar immediately.”
Giovanni VL
Espero que puedan ayudarme con una fórmula legal al español: ”uncontested divorce calendar”, incluida en una demanda de divorcio. Muchas gracias:
“AFFIDAVIT OF DEFENDANT IN ACTION FOR DIVORCE:
…I waive the 20 day waiting period to place this matter on the calendar, and I hereby consent to this action being placed on the uncontested divorce calendar immediately.”
Giovanni VL
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | divorcio voluntario en agenda/agendado | Mónica Sauza |
4 +1 | calendario de divorcios no impugnados | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
Change log
Aug 15, 2011 17:32: Mónica Sauza Created KOG entry
Proposed translations
+3
35 mins
Selected
divorcio voluntario en agenda/agendado
Sugerencia adicional.
Suerte!
Suerte!
Peer comment(s):
agree |
Veronica Munoz
: Completamente de acuerdo contigo, el equivalente de "uncontested divorce" es divorcio voluntario, otra alternativa es divorcio por mutuo acuerdo...en agenda/agendado...Suerte!
9 hrs
|
Muchas gracias, Verónica! Buen fin de semana! ;o)
|
|
agree |
ALEXANDRA TAPIA
: Totalmente de acuerdo. También es conocido como Divorcio por Mutuo Consentimiento, pero se lo denomina judicialmente como Divorcio Voluntario. http://www.cesarlozano.com/index.php?option=com_content&view...
3 days 3 hrs
|
Muchas gracias, Alexandra! Buen inicio de semana! ;o)
|
|
agree |
empr
3 days 23 hrs
|
Gracias, empr! Buen inicio de semana! ;o)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+1
32 mins
calendario de divorcios no impugnados
He puesto varias referencias abajo.
Saludos
Saludos
Peer comment(s):
agree |
FVS (X)
1 min
|
Reference comments
26 mins
Reference:
divorcio no impugnado
NJ Laws Spanish Edition: El divorcio no impugnado
njspanish.blogspot.com/.../el-divorcio-no-impugnado.html - En caché26 Nov 2008 – En un divorcio no impugnado, donde todas las cuestiones que se acordaron, Final audiencia de divorcio y el divorcio podría concederse dentro ...
NJ Laws Spanish Edition: El divorcio no impugnados
njspanish.blogspot.com/.../el-divorcio-no-impugnados.html - En cachéSimilares
8 Ene 2008 – El divorcio no impugnados. Cuando las personas tienen problemas de la familia, la familia y los grupos de servicio a menudo pueden ofrecer ...
Florida Divorcio Por Mutuo Acuerdo - Debe Usted Contratar Abogados ...
www.tusderechoslegales.com/.../Florida-Div... - Estados Unidos - En cachéSimilares
Pero entre el momento en que se comunican conmigo y el día de la audiencia, los dos trabajamos juntos para asegurarnos de que su divorcio no impugnado se ...
¿Cuáles son los Requisitos de Residencia y Solicitud del Divorcio ...
resources.lawinfo.com/.../divorcio/.../-cu-les-son-los-requisi... - En cachéUn divorcio no impugnado tradicional es aquel en que los cónyuges o parejas de hecho no califican para una disolución sumaria, pero acuerdan sobre cómo ...
Cómo comprender el proceso del divorcio
www.cambiosinesperados.org/Templates/ci/Content.aspx?... - En cachéSimilares
El cónyuge que recibe la demanda puede aceptar el acuerdo propuesto, que dará lugar a un “divorcio no impugnado”, lo que significa que el cónyuge demandado ...
Uncontested Divorce Services | Abogados Divorcio baratos
www.divorciosbaratos.net/servicios-para-el-divorcio-barato/ - En cachéEn M & A Bufete se enorgullece de ofrecerle un equipo de profesionales que se encargan de los casos de divorcio no impugnado en base diaria. ...
Definición de un divorcio
www.lartys.com/Article/Definici-n-de-un-divorcio/159848 - En cachéLos honorarios cobrados por abogados en casos de divorcio no impugnado varían ampliamente. Busca en la sección de clasificados de cualquier periódico para ...
njspanish.blogspot.com/.../el-divorcio-no-impugnado.html - En caché26 Nov 2008 – En un divorcio no impugnado, donde todas las cuestiones que se acordaron, Final audiencia de divorcio y el divorcio podría concederse dentro ...
NJ Laws Spanish Edition: El divorcio no impugnados
njspanish.blogspot.com/.../el-divorcio-no-impugnados.html - En cachéSimilares
8 Ene 2008 – El divorcio no impugnados. Cuando las personas tienen problemas de la familia, la familia y los grupos de servicio a menudo pueden ofrecer ...
Florida Divorcio Por Mutuo Acuerdo - Debe Usted Contratar Abogados ...
www.tusderechoslegales.com/.../Florida-Div... - Estados Unidos - En cachéSimilares
Pero entre el momento en que se comunican conmigo y el día de la audiencia, los dos trabajamos juntos para asegurarnos de que su divorcio no impugnado se ...
¿Cuáles son los Requisitos de Residencia y Solicitud del Divorcio ...
resources.lawinfo.com/.../divorcio/.../-cu-les-son-los-requisi... - En cachéUn divorcio no impugnado tradicional es aquel en que los cónyuges o parejas de hecho no califican para una disolución sumaria, pero acuerdan sobre cómo ...
Cómo comprender el proceso del divorcio
www.cambiosinesperados.org/Templates/ci/Content.aspx?... - En cachéSimilares
El cónyuge que recibe la demanda puede aceptar el acuerdo propuesto, que dará lugar a un “divorcio no impugnado”, lo que significa que el cónyuge demandado ...
Uncontested Divorce Services | Abogados Divorcio baratos
www.divorciosbaratos.net/servicios-para-el-divorcio-barato/ - En cachéEn M & A Bufete se enorgullece de ofrecerle un equipo de profesionales que se encargan de los casos de divorcio no impugnado en base diaria. ...
Definición de un divorcio
www.lartys.com/Article/Definici-n-de-un-divorcio/159848 - En cachéLos honorarios cobrados por abogados en casos de divorcio no impugnado varían ampliamente. Busca en la sección de clasificados de cualquier periódico para ...
Peer comments on this reference comment:
agree |
FVS (X)
: the answer is thus calendario de divorcios no impugnados. Put it as an answer.
5 mins
|
Discussion
Espero que puedas encontrar la forma de decirlo en español.