Glossary entry

English term or phrase:

uncontested divorce calendar

Spanish translation:

divorcio voluntario en agenda/agendado

Added to glossary by Mónica Sauza
Aug 4, 2011 17:25
12 yrs ago
14 viewers *
English term

uncontested divorce calendar

English to Spanish Law/Patents Law (general) uncontested divorce calendar
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una fórmula legal al español: ”uncontested divorce calendar”, incluida en una demanda de divorcio. Muchas gracias:

“AFFIDAVIT OF DEFENDANT IN ACTION FOR DIVORCE:

…I waive the 20 day waiting period to place this matter on the calendar, and I hereby consent to this action being placed on the uncontested divorce calendar immediately.”

Giovanni VL
Change log

Aug 15, 2011 17:32: Mónica Sauza Created KOG entry

Discussion

Joseph Tein Aug 4, 2011:
Explanation: The court has different "calendars" -- schedules, or times -- for different types of cases or procedures. There could be a criminal calendar, or traffic infraction calendar, or arraignment calendar ... times during the day set aside where only a certain category of case is heard. Here, the court is scheduling (setting a date and time) an uncontested divorce ... which means the parties aren't fighting each other, they both agree to the divorce and the terms and conditions of the divorce. The court is hearing all of these cases together at a certain time of day, or a certain day of the week.

Espero que puedas encontrar la forma de decirlo en español.

Proposed translations

+3
35 mins
Selected

divorcio voluntario en agenda/agendado

Sugerencia adicional.
Suerte!
Peer comment(s):

agree Veronica Munoz : Completamente de acuerdo contigo, el equivalente de "uncontested divorce" es divorcio voluntario, otra alternativa es divorcio por mutuo acuerdo...en agenda/agendado...Suerte!
9 hrs
Muchas gracias, Verónica! Buen fin de semana! ;o)
agree ALEXANDRA TAPIA : Totalmente de acuerdo. También es conocido como Divorcio por Mutuo Consentimiento, pero se lo denomina judicialmente como Divorcio Voluntario. http://www.cesarlozano.com/index.php?option=com_content&view...
3 days 3 hrs
Muchas gracias, Alexandra! Buen inicio de semana! ;o)
agree empr
3 days 23 hrs
Gracias, empr! Buen inicio de semana! ;o)
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias."
+1
32 mins

calendario de divorcios no impugnados

He puesto varias referencias abajo.
Saludos
Peer comment(s):

agree FVS (X)
1 min
Something went wrong...

Reference comments

26 mins
Reference:

divorcio no impugnado

NJ Laws Spanish Edition: El divorcio no impugnado
njspanish.blogspot.com/.../el-divorcio-no-impugnado.html - En caché26 Nov 2008 – En un divorcio no impugnado, donde todas las cuestiones que se acordaron, Final audiencia de divorcio y el divorcio podría concederse dentro ...
NJ Laws Spanish Edition: El divorcio no impugnados
njspanish.blogspot.com/.../el-divorcio-no-impugnados.html - En cachéSimilares
8 Ene 2008 – El divorcio no impugnados. Cuando las personas tienen problemas de la familia, la familia y los grupos de servicio a menudo pueden ofrecer ...
Florida Divorcio Por Mutuo Acuerdo - Debe Usted Contratar Abogados ...
www.tusderechoslegales.com/.../Florida-Div... - Estados Unidos - En cachéSimilares
Pero entre el momento en que se comunican conmigo y el día de la audiencia, los dos trabajamos juntos para asegurarnos de que su divorcio no impugnado se ...
¿Cuáles son los Requisitos de Residencia y Solicitud del Divorcio ...
resources.lawinfo.com/.../divorcio/.../-cu-les-son-los-requisi... - En cachéUn divorcio no impugnado tradicional es aquel en que los cónyuges o parejas de hecho no califican para una disolución sumaria, pero acuerdan sobre cómo ...
Cómo comprender el proceso del divorcio
www.cambiosinesperados.org/Templates/ci/Content.aspx?... - En cachéSimilares
El cónyuge que recibe la demanda puede aceptar el acuerdo propuesto, que dará lugar a un “divorcio no impugnado”, lo que significa que el cónyuge demandado ...
Uncontested Divorce Services | Abogados Divorcio baratos
www.divorciosbaratos.net/servicios-para-el-divorcio-barato/ - En cachéEn M & A Bufete se enorgullece de ofrecerle un equipo de profesionales que se encargan de los casos de divorcio no impugnado en base diaria. ...
Definición de un divorcio
www.lartys.com/Article/Definici-n-de-un-divorcio/159848 - En cachéLos honorarios cobrados por abogados en casos de divorcio no impugnado varían ampliamente. Busca en la sección de clasificados de cualquier periódico para ...
Peer comments on this reference comment:

agree FVS (X) : the answer is thus calendario de divorcios no impugnados. Put it as an answer.
5 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search