Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
arrastre
English translation:
haul out
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Aug 4, 2011 04:39
12 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
por arrastre
Spanish to English
Tech/Engineering
Insurance
CAR/EAR insurance
Context: Construction All Risk (CAR) and Erection All Risk (EAR) insurance.
Dentro de la cobertura de Remoción de Escombros se considerará cubierto el gasto realizado para la limpieza, reacondicionamiento y retiro de materiales u objetos que pudieran haber ingresado por arrastre.
This is the only part where debris removal is mentioned and I don't know if they mean arrastre by rain (washout) or by air (drift) or another type of arrastre. Is there a general term for this?
Thanks for your suggestions.
Dentro de la cobertura de Remoción de Escombros se considerará cubierto el gasto realizado para la limpieza, reacondicionamiento y retiro de materiales u objetos que pudieran haber ingresado por arrastre.
This is the only part where debris removal is mentioned and I don't know if they mean arrastre by rain (washout) or by air (drift) or another type of arrastre. Is there a general term for this?
Thanks for your suggestions.
Proposed translations
(English)
| 4 | transportation/haul out/carry off |
Mónica Sauza
|
| 4 | wind-blown |
Simon Bruni
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
transportation/haul out/carry off
En este caso "arrastre" se refiere a la transportación/acarreo de materiales, etc. fuera y/o dentro del sitio de construcción.
Word Magic:
acarreo Sustantivo Abstracto «masculino»3 «Transporte» (transporte) (?descarga) transporting , transportation , carrying , cartage , conveying , truckage , trucking , portage , porterage
(flete) freight cost , freight HAUL OUT (arrastre)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech_...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-08-08 14:54:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a tí por permitirme la oportunidad de ayudar.
Buen inicio de semana!
Word Magic:
acarreo Sustantivo Abstracto «masculino»3 «Transporte» (transporte) (?descarga) transporting , transportation , carrying , cartage , conveying , truckage , trucking , portage , porterage
(flete) freight cost , freight HAUL OUT (arrastre)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech_...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-08-08 14:54:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a tí por permitirme la oportunidad de ayudar.
Buen inicio de semana!
Note from asker:
| Gracias Mónica! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, creo que en este caso "haul out" encaja perfecto. Gracias Mónica."
7 hrs
wind-blown
wind-blown materials or objects
wind-blown debris
materials or objects blown onto the site
wind-blown debris
materials or objects blown onto the site
Note from asker:
| Thanks Simon! |
Something went wrong...