Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
procesos de antejuicio constitucional
English translation:
constitutional proceeding for the filing of criminal charges against high government officials
Spanish term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
procesos de antejuicio constitucional
Abogado especializado en derecho Penal y Procesal Penal. Tiene amplia experiencia en asesoría preventiva y litigación judicial en el área penal y procesal penal mediante procesos comunes, acciones de garantía para la protección de la libertad individual (Habeas Corpus), ****procesos de antejuicio constitucional*** y procesos especiales contra dignatarios públicos.
Aug 2, 2011 13:24: Lida Garcia changed "Language pair" from "French to Spanish" to "Spanish to French"
Aug 2, 2011 13:25: Lida Garcia changed "Language pair" from "Spanish to French" to "Spanish to English"
Aug 16, 2011 14:39: Ana Brause Created KOG entry
Proposed translations
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
constitutional proceeding for the filing of criminal charges against high government officials
"This system known in Perú as antejuicio constitucional is similar to the impeachment process in United States, except that in Perú if Congress had gone along with the recommendation, the criminal prosecution against President XXX would have taken place only at the end of his term, in XXX"
Maybe the link will help.
Saludos,
Ana
Es una opción extensa, pero puede servir para explicar de qué se trata.
http://books.google.com/books?id=U4dwPcH9TA8C&pg=PA62&lpg=PA...
| agree |
AllegroTrans
: if my understanding is correct Peru's constitution does not allow for impeachment as such
4 mins
|
|
Parecería que tiene algunas diferencias, por eso sugerí esta opción. Gracias AllegroTrans, saludos :o)
|
|
| neutral |
Henry Hinds
: The asker lives in Peru, but the origin of the text is not mentioned so I have requested it.
1 hr
|
| agree |
ERNESTO GARCIA MARIN
1 hr
|
|
Gracias Ernesto, saludos :o)
|
|
| agree |
Maria Kisic
: por el mismo camino, aunque más idóneo
2 hrs
|
|
Gracias María, saludos :o)
|
When you need to speak the same language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
constitutional impeachment proceedings
Wait for other colleagues.
| agree |
Ana Brause
: Creo que por aquí anda la cosa...
20 mins
|
|
Thank you, Ana.
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: if my understanding is correct Peru's constitution does not allow for impeachment as such
23 mins
|
|
Yes, that is why my confidence is 3. Actually, should have have been a 2
|
|
| neutral |
Henry Hinds
: The asker lives in Peru, but the origin of the text is not mentioned so I have requested it.
1 hr
|
|
Thanks, Henry.
|
|
| agree |
ERNESTO GARCIA MARIN
: El Antejuicio protege al funcionario público de las denuncias sin fundamento jurídico ni político, y tambien permite la persecución penal cuando haya mérito para tales propósitos.
2 hrs
|
|
Gracias, Ernesto.
|
Political proceedings brought before the senate against senior/high-ranking officials
Could be for breach of the constitution or any other crime committed while in office or thereafter.
la obra se traduce al castellano en forma casi simultánea: en Argentina en 1860 y en México en 1879, ambas traducciones con varias ediciones. Y en ambos casos, los dos traductores al ver la palabra impeachment, la traducen como “juicio político”
Sin embargo, tiempo después hubo algunos comentaristas que optaron por traducir impeachment por “acusación”, lo cual era una traducción casi literal. Y otros lo llamaron antejuicio, precisamente porque era la antesala de un proceso en forma.
Esto es, una sola palabra dio lugar a tres traducciones distintas, que en el fondo significan lo mismo. La doctrina peruana la ha usado como equivalentes, pero con preferencia por el último, o sea, por **juicio político**, que es la traducción más englobante.
http://www.garciabelaunde.com/articulos/Antejuicio.pdf
la obra se traduce al castellano en forma casi simultánea: en Argentina en 1860 y en México en 1879, ambas traducciones con varias ediciones. Y en ambos casos, los dos traductores al ver la palabra impeachment, la traducen como “juicio político”
El artículo 99º de la Constitución Política del Perú establece que “Corresponde a la Comisión Permanente acusar ante el Congreso: al Presidente de la República; a los representantes a Congreso; a los Ministros de Estado; a los miembros del Tribun
Discussion
No sé para qué país necesite este abogado su traducción...