La traduzione alla lettera è questa, ossia "l'asino dove cade si rialza". Il problema, direi, è il significato del proverbio. Qui i pareri discordano.
Ecco un po' di link:
http://www.hwupgrade.it/forum/archive/index.php/t-970235.htm... - Quando si tende a cadere nello stesso errore e ripassarci di nuovo!
http://www.rosalio.it/2007/09/18/iniziata-la-requisitoria-de... - Tra gli imputati ci sono il presidente della Regione Sicilia Salvatore Cuffaro (accusato di favoreggiamento aggravato a Cosa nostra... Commenti: che vergogna essere rappresentati da un indagato per favoreggiamento aggravato... Qualcuno l’avrà pur votato no?.. …u sceccu unni cari si susi!! Ah! la saggezza popolare!!!
Qui mi sembra di capire che il significato sia "una persona stupida ripete sempre gli stessi errori" (per esempio, eleggendo ancora ed ancora i politici corrotti). Anche i riferimenti di viva96 parlano di una persona ignorante.

http://forum.corriere.it/cosi_e_la_vita/10-11-2004/banche_eb... - [riconosciuto illegittimo l'anatocismo, le banche sono state obbligate a rimborsare ai clienti quanto dovuto]. Dovunque cada da lì si rialza l’asino. Cosa significa ciò. Che se le banche saranno costrette ad un esborso oneroso, per far quadrare i bilanci, non potranno non rivalersi sulla clientela, tutta indistintamente, mettendosi d’accordo per ritornare a fare “condizioni di cartello”.
http://www.dietaround.com/forum/diario-di-bordo/38973-prove-... - io spuntino non ne ho fatto e quindi (unni cari u sceccu si susi ) traduzione .....dove cade l'asino si alza .... per dire che sono sempre allo stesso punto.
Queste due pare che dicano che il significato è "essere sempre allo stesso punto, non aver risolto niente".

Infine, la terza versione:
http://www.facebook.com/notes/questa-e-casa-mia-e-qui-comand... - Quando accade un imprevisto, non si può far altro che accettarlo e cercare di risolverlo con le nostre sole forze!
Mah... Questa non mi convince per niente.

Il primo significato non contraddice il secondo, anzi, si completano.
Visto che nella risposta il proverbio è seguito da "svegliatevi, ché è meglio", direi che l'autore intendeva proprio questo: l'asino ricade sempre negli stessi errori e rimane fermo. Non fate come lui ma datevi una mossa e agite!


--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni14 ore (2011-07-30 13:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

Un'altra idea. La risposta potrebbe essere rivolta all'autore della domanda. Se chi ha risposto ha ritenuto la domanda stupida, e se gli era già capitato leggere domande simili, potrebbe voler dire: "Ci risiamo! Un'ennesima domanda del cavolo! Svegliatevi!"
Per esempio, se la domanda era "Perché oggi i figli stanno coi genitori fino all'età di 40 anni?" e se chi l'ha legge magari conosce bene la situazione di precarietà in cui versano molti giovani e meno giovani, potrebbe esserne rimasto infastidito o indignato e ha voluto dire agli autori che erano stupidi a fare ancora questa domanda, che dovevano svegliarsi, guardarsi intorno e rendersi conto in che mondo viviamo.