Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
joueur aspirant de _____
English translation:
apprentice___player
Added to glossary by
JH Trads
Jul 22, 2011 04:16
12 yrs ago
3 viewers *
French term
joueur aspirant
French to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
contracts
Le contrat du joueur aspirant est celui par lequel un club à section professionnelle s’oblige à donner ou à faire donner une formation professionnelle méthodique complète puis continue, en vue de son éventuelle reconversion, à un joueur s’obligeant en retour à travailler pour lui, le tout à des conditions et pendant un temps convenu.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | apprentice |
DouglasCarnall
|
| 3 +1 | aspiring player |
reeny
|
| 3 | candidate player |
Gad Kohenov
|
Change log
Jul 22, 2011 06:51: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Other"
Proposed translations
+2
3 hrs
DouglasCarnall
France
France
Native in English
Specializes in field
France
32 years in medicine and editing
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
apprentice
In the context of British football, young players contracted with a professional club are also known as apprentices. As well as receiving coaching in an academy, they participate in junior competitions, and perform menial tasks around the club.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks !"
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
candidate player
My suggestion.
+1
2 hrs
Something went wrong...