Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sicurezza
English translation:
ensure safety conditions of the machine
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-17 12:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 14, 2011 09:01
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
sicurezza
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Prima di effettuare ogni operazione di manutenzione, mettere in sicurezza la macchina.
set the machine in safety ?? machine in emergency state ???
set the machine in safety ?? machine in emergency state ???
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | ensure safety conditions of the machine |
Robert Mongiello
|
| 4 +1 | make sure the machine is safe to work on |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
+1
10 mins
Robert Mongiello
Native in English
Specializes in field
high-quality and reasonable prices
Native in: English 
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
ensure safety conditions of the machine
just a little suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks. I choose this one, as not alwazs machine are stopped for maintenance (or better same parts only)"
+1
44 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
340
make sure the machine is safe to work on
Most instructions of this type in English, generally jump straight in to turning the power off and the details of what you should do.
Something went wrong...