Agnieszka Okonska Jul 6, 2011:

nikodem: IMHO wiemy - zerknij na podane prze mnie linki
Ponadto na to wskazuje passus "aus jedem in Betracht kommenden Berufungsgrund", który odsyła nas do prawa spadkowego.
Wreszcie w żadnym znanym mi prawie nie istnieje "odrzucenie osoby" (Person ausschlagen oder Vertreter ausschlagen)

nikodem Jul 6, 2011:

Byc moze. Ale z cala pewnoscia tego nie wiemy... Jezeli chodzi o odrzucenie osoby - oryginal jest bledny stylistycznie.
Jezeli chodzi o odrzucenie spadku - oryginal jest bledny stylistycznie i gramatycznie. I tak zle, i tak niedobrze...

Agnieszka Okonska Jul 6, 2011:

nikodem caly Twoj tekst opiera sie na blednym zalozeniu, ze odrzucana jest osoba
Tu ktos w imieniu syna odrzuca spadek po kims innym.

nikodem Jul 6, 2011:

Zdanie jest rzeczywiscie ciezkawe stylistycznie... Zawiera tez o jeden przecinek za duzo:
Als gesetzlichen Vertreter SCHLAGE ICH DEN UNTERZEICHNENDEN XXX für meinen minderjährigen Sohn YYY, die Erbschaft nach ZZZ, verstorben am ......, aus jedem in Betracht kommenden Berufungsgrund AUS.

Poprawniej stylistycznie byloby:
"Ich schlage den ... XXX als gesetzlichen Vertreter für meinen Sohn aus."
Moim zdaniem osoba podpisujaca jest nie autor cytowanego tekstu ale "odrzucony" XXX.
Notabene, "odrzucic" nie bardzo mi pasuje w stosunku do osob.

Agnieszka Okonska Jul 6, 2011:

pewnie tak, ale jakos kulawo to jest napisane :D

iceblue Jul 6, 2011:

zasugerowalam sie odpowiedzia nikodema.
Mnie wychodzi, ze ten "ich" jest rowniez osoba podpisujaca, czyli zdanie mialoby sens, gdyby: Als gesetzlicher Vertreter schlage ich, der unterzeichnende XXX für meinen mj. Sohn YYY...
czyli der zamiast den - on podpisuje za syna i on decyduje o odrzuceniu spadku

Agnieszka Okonska Jul 6, 2011:

i gdzieś mi skasowało posta jak go edytowałam :(

Zdanie jest rzeczywiście jakieś dziwne. Chodzi na pewno o odrzucenie spadku, prawdopodobnie jako przedstawiciel ustawowy małoletniego, Ale czego dotyczy część "den unterzeichnenden XXX"?

iceblue: spadku nie można uznać (tu się jeży prawniczy włos) ;)

iceblue Jul 6, 2011:

a nie brak tu czegos w zdaniu? Bo
1. als gesetzlicher Vertreter schlage ich aus jedem in Betracht kommenden Berufungsgrund aus - zdanie glowne
Kogo lub co? - den unterzeichnenden XXX für meinen mj. Sohn
a co ma do tego Erbschaft nach ZZZ, verstorben am...?
Dla mnie tu czegos brak w zdaniu albo jakies koncowki sie nie zgadzaja. Sprawdz prosze.
Bo mnie sie wydaje, ze to ten "gesetzlicher Vertreter" jako "Unterzechnender für den mj. Sohn" odmawia uznania spadku po zmarlym.