Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Multiplikatorverfahren
English translation:
multiples method
Added to glossary by
Lee Penya
Jun 28, 2011 14:29
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Multiplikatorverfahren
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
This term appears in a statement concerning the valuation of a German company:
"Als kapitalwertorientiertes Verfahren hat die Bank ein Discounted-Cash-Flow-Verfahren angewendet. Als marktpreisorientierte Verfahren wurden das ***Multiplikatorverfahren*** auf Basis von Kennzahlen vergleichbarer börsennotierter Unternehmen (sog. Trading-Multiplikatoren) und das Multiplikatorverfahren auf Basis von Kennzahlen vergleichbarer Unternehmensanteile (sog. Transaction-Multiplikatoren) angewendet."
Target country: USA
Danke!
"Als kapitalwertorientiertes Verfahren hat die Bank ein Discounted-Cash-Flow-Verfahren angewendet. Als marktpreisorientierte Verfahren wurden das ***Multiplikatorverfahren*** auf Basis von Kennzahlen vergleichbarer börsennotierter Unternehmen (sog. Trading-Multiplikatoren) und das Multiplikatorverfahren auf Basis von Kennzahlen vergleichbarer Unternehmensanteile (sog. Transaction-Multiplikatoren) angewendet."
Target country: USA
Danke!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | multiplier method |
Darrel Knutson
|
| 3 | multiples variation |
Susan Welsh
|
Proposed translations
+2
1 hr
Darrel Knutson
Germany
Germany
Native in English
Germany
IT trainer & translator, English teacher
Native in: English 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
multiplier method
I'm no business expert, but this is what I first thought of and was able to find at Google. "...5. Valuation Method: Multiplier Method - Description: Multiply a key number in the business plan times an industry standard"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Darrel. That helped me find "multiples method," which seems to be the correct translation (see, e.g., http://en.wikipedia.org/wiki/Valuation_using_multiples)
Best,
Lee "
18 mins
Susan Welsh
United States
United States
Native in English
United States
Psychology, economics, politics
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
33
multiples variation
See URLs below. Also, for reference but without a translation:
http://www.onpulson.de/lexikon/3292/multiplikatorverfahren/
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-06-28 14:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
or "multiples" variation, in quotes
http://www.onpulson.de/lexikon/3292/multiplikatorverfahren/
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-06-28 14:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
or "multiples" variation, in quotes
Something went wrong...