French term
Somme totale en coffre
Thanks!
| 4 +1 | Total amount in deposit box or locker |
Gaurav Sharma
|
| 5 | cash on hand |
joehlindsay
|
| 4 | total amount in safe |
David Rocher
|
Non-PRO (1): cc in nyc
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Quality and dedication at a fair price!
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
total amount in safe
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-06-16 10:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
The term "safe box" is also used when referring to ATMs.
| neutral |
AllegroTrans
: you may be correct but does a ATM really tell you how much is in it? invitation to criminals?
7 hrs
|
India
5 yrs plus Exp. in Bus, Fin. & Contracts
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English, Portuguese to English, English to French
Total amount in deposit box or locker
| agree |
piazza d
3 hrs
|
|
Thanx piazza d :)
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: I don't think an ATM gives this information
5 hrs
|
cash on hand
"CASH ON HAND
Specifically, all money, cash and cash equivalents in the business cash registers and safes on the business premises; as opposed to cash in the bank. Same as CASH."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-06-16 17:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
Or in this instance, just "cash balance" since it's an ATM cue. It's just how much money is in the account and available for withdrawal.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-06-16 17:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
I probably should explain further. This refers to the amount of cash... deposits that have been made and cleared. That is the amount the customer can withdraw, as contrasted with the total amount deposited, minus items that have not cleared, and perhaps banking fees.
This is sometimes also called "balance (or cash) available for withdrawal" on US ATM screens.
Discussion
It refers to the total available cash balance in the account, not in the ATM.