KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Italiano term

Rebecca Hansford

Regno Unito

17 questions

l'inizio della domanda

Non-PRO Da Italiano a Inglese Altro Viaggi e Turismo

(talking about factors which boost tourism demand)

si segnalano in particolare l'arrivo nel mercato di paesi nuovi con diversi miliardi di abitanti e l'inizio della domanda anche da parte di classi sociali finora rimaste al margine del discorso.

my ideas for "l'inizio della domanda"
stirrings of demand from...
demand beginning to come from...

it still doesn't sound quite right to me, any better ideas?

Proposed translations (Inglese)

4 +1	demand starting to come from	James (Jim) Davis
4	request	Paulo Horsky

Discussion

Rebecca Hansford (asker) Jun 11, 2011: yes you're right, grazie!! that's very helpful
Oliver Lawrence Jun 10, 2011: The solution will depend partly on... ...the form you have used to translate "l'arrivo ... di abitanti" (clause, noun phrase, etc.), as the translation for this second bit will need to mirror that structure in order to sound natural.