Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
conformità planimetrica
English translation:
conformity of the plan drawings
Added to glossary by
James (Jim) Davis
Jun 10, 2011 00:38
13 yrs ago
25 viewers *
Italian term
conformità planimetrica
Italian to English
Law/Patents
Real Estate
purchase and sale of a condominium
CONFORMITÀ' PLANIMETRICA-------------------------
Ai sensi dell'art. 29 comma 1 bis legge 27 febbraio 1985, n. 52, modificato dall'art. 19, comma 14 del D.L. 78/2010 (in vigore dal 1° luglio 2010) convertito in Legge 30 luglio 2010, n. 122, la parte venditrice dichiara sotto la propria personale responsabilità:-----------------------
- che la descrizione dell'immobile come sopra riportata, con espresso riferimento alla identificazione catastale ed alle planimetrie depositate negli Atti dell'Agenzia del Territorio competente (Catasto), è veritiera e rappresenta la attuale destinazione dell'immobile in confor¬mità ai titoli abilitativi edilizi citati nel presente atto.
potrebbe andare "compliance with the city official plans" ? anche se lo trovo un po lungo....
Ai sensi dell'art. 29 comma 1 bis legge 27 febbraio 1985, n. 52, modificato dall'art. 19, comma 14 del D.L. 78/2010 (in vigore dal 1° luglio 2010) convertito in Legge 30 luglio 2010, n. 122, la parte venditrice dichiara sotto la propria personale responsabilità:-----------------------
- che la descrizione dell'immobile come sopra riportata, con espresso riferimento alla identificazione catastale ed alle planimetrie depositate negli Atti dell'Agenzia del Territorio competente (Catasto), è veritiera e rappresenta la attuale destinazione dell'immobile in confor¬mità ai titoli abilitativi edilizi citati nel presente atto.
potrebbe andare "compliance with the city official plans" ? anche se lo trovo un po lungo....
Proposed translations
(English)
4 +1 | conformity of the plan drawings | James (Jim) Davis |
4 | Planimetric compliance | EleoE |
Change log
Jun 10, 2011 08:05: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "CONFORMITÀ\' PLANIMETRICA" to "conformità planimetrica"
Jun 13, 2011 11:42: James (Jim) Davis Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Italian term (edited):
CONFORMITÀ' PLANIMETRICA
Selected
conformity of the plan drawings
I would avoid planimetric as an adjective
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&q=conformi...
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&q=conformi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
4 hrs
Italian term (edited):
CONFORMITÀ' PLANIMETRICA
Planimetric compliance
:)
Something went wrong...