Jun 8, 2011 11:00
12 yrs ago
English term
overspray
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Geht um Artikelbeschreibungen von Klamotten. Ständig stolpere ich über OVERSPRAY bzw. VINTAGE OVERSPRAY.
Konnte bisher nichts finden.
VDiV
Skinny fit dark indigo 5 pocket stretch jeans with a ***vintage overspray***. The XY skinny jeans features YXY signature tarnished metalwork, contrast stitching and brown leather patch at back.
XYX signature boyfriend fit 5 pocket jean with mid-colour level worn-in wash with garment ***overspray*** and a vintage tint. This style can be worn with a turn up at the hem.
Konnte bisher nichts finden.
VDiV
Skinny fit dark indigo 5 pocket stretch jeans with a ***vintage overspray***. The XY skinny jeans features YXY signature tarnished metalwork, contrast stitching and brown leather patch at back.
XYX signature boyfriend fit 5 pocket jean with mid-colour level worn-in wash with garment ***overspray*** and a vintage tint. This style can be worn with a turn up at the hem.
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | (Spezialbeschichtung) für den Vintage Look |
seehand
|
| 4 | Versiegelung |
swisstell
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
(Spezialbeschichtung) für den Vintage Look
http://books.google.de/books?id=ed-rKqRMyL0C&pg=PA146&lpg=PA...
Hier steht eine Definition von Oberspray - zu Werbezwecken würde ich zu obigem tendieren oder evtl. mit spezieller Beschichtungstechnik (Overspray) für den Vintage Look
Hier steht eine Definition von Oberspray - zu Werbezwecken würde ich zu obigem tendieren oder evtl. mit spezieller Beschichtungstechnik (Overspray) für den Vintage Look
Note from asker:
| Danke nochmal, auch wenn es etwas spät ist! :-S |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Versiegelung
Other people translated 'überspritzung' into English:
German
English
Ein Siegel, insbesondere für Bekleidungsstücke, umfassend ein Gehäuse (11) und mindestens ein Steckglied (12), das in eine im Gehäuse (11) ausgenommene dazu komplementäre Ausnehmung (13) einführbar ist, wobei die Ausnehmung (13) eine Nase (14) besitzt, die das Steckglied hält und es daran hindert, aus dem Gehäuse nach Einführung desselben ausgezogen zu werden, wobei das Gehäuse und mindestens ein Steckglied (12) wechselweise auf einem Drahtabschnitt (10) durch überspritzung angebracht sind, dadurch gekennzeichnet, daß das Siegel mindestens zwei in entgegengesetzten Richtungen längs des Drahtes (10) gegenüberliegende Steckglieder (12) umfaßt.
German: v3.espacenet.com/textdoc?DB=EPODOC&...PN=EP0408110
A seal, in particular for garments, comprising a body (11) and at least one plug element (12) insertable in a complementary hollow portion (13) in said body (11), said hollow portion (13) having a tooth (14) adapted to hold the plug portion and prevent it from being removed from the body after insertion, said body and said at least one plug element (12) being moulded alternately on a length of string (10), characterized in that said seal comprises two plug elements (12) facing in opposite directions along the string (10).
English: v3.espacenet.com/textdoc?DB=EPODOC&...PN=EP0408110
Überspritzungen
German: www.optonova.se/de/InspectionSystem.../ACIS5.shtml
Bulges and flash
English: www.optonova.se//InspectionSystems_.../ACIS5.shtml
So war gefordert, das eine Kamera an einem Referenzbauteil Schlieren, Einfallstellen, Kratzer, Glanzunterschiede, Deformationen beim Entformen, Ausprägung der Bindenaht, Brenner, Überspritzungen etc. mit der Qualität einer manuellen optischen Qualitätskontrolle erkennen soll.
German: www.kuka.com/de/solutions/solutions...ic_parts.htm
It was thus required for a camera to be able to recognize on a reference component streaking, sink marks, scratching, differences in luster, deformations produced on removal from the mold, the mark of the weld line, torching, over-injection, etc., all with the same quality as from a manual visual check.
English: www.kuka.com/en/solutions/solutions...ic_parts.htm
Something went wrong...