English to Chinese Tech/Engineering IT (Information Technology) Small business operating costs

Why buy when you can borrow? Inspired by the success of auto leasing, merchants are now getting into the realm of renting computers and gadgets, and the terms aren't nearly as ugly as they are on a new Mini Countryman.
既然能租借，为何要购买？受成功的汽车租赁生意的启发，商家们现在涉足电脑和办公设备租赁行业，而租赁条款根本不像租赁一辆新的Mini Countryman汽车那么苛刻。