May 25, 2011 01:32
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Inner knowing
English to Italian
Social Sciences
Business/Commerce (general)
Ciao a tutti, sapreste come tradurre 'Inner knowing'?
The coach accesses his own intuition and trusts his inner knowing – ‘goes with the gut’
Pensavo a consapevolezza interiore, ma no, non è corretto...conoscenza interiore? Forse c'è una traduzione accettata di quest'espressione in IT?
The coach accesses his own intuition and trusts his inner knowing – ‘goes with the gut’
Pensavo a consapevolezza interiore, ma no, non è corretto...conoscenza interiore? Forse c'è una traduzione accettata di quest'espressione in IT?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | proprie sensazioni |
Juliana Bernhofer
|
| 4 +4 | istinto |
Pasquale Capo
|
| 3 +1 | consapevolezza interiore |
R.C. (X)
|
| 3 | conoscenza viscerale |
Giovanna Rausa
|
Proposed translations
10 mins
Juliana Bernhofer
Specializes in field
Also Economics specialist, PhD
Native in: German (Variants: South Tyrol (Italy), Germany, Austrian) 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
proprie sensazioni
si fida delle proprie sensazioni
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+4
4 mins
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Sicilian, Molisano, Abruzzese, Calabrian (Calabrese)) , English
Works in: English to Italian, Italian to English
istinto
una possibilita'...PC
Peer comment(s):
| agree |
Elisa Farina
4 hrs
|
| agree |
Martina Casari (X)
: assolutamente d'accordo
5 hrs
|
| agree |
Danila Moro
5 hrs
|
| agree |
Stefano Spadea
5 hrs
|
+1
2 hrs
consapevolezza interiore
sprona - incoraggia....
la consapevolezza interiore (dell'atleta)
la consapevolezza interiore (dell'atleta)
5 days
conoscenza viscerale
Personalmente userei questo aggettivo, suggerito dal successivo "goes with the gut".
Something went wrong...