Glossary entry (derived from question below)
May 23, 2011 17:02
12 yrs ago
18 viewers *
French term
redevances pour concessions
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Balance sheet
On a balance sheet under profit or loss section
Redevances pour concessions de brevets, de licences (produits)
redevances pour concessions de brevets, de licences (charges)
I just have
Fees for patent concessions, licence concessions....
Redevances pour concessions de brevets, de licences (produits)
redevances pour concessions de brevets, de licences (charges)
I just have
Fees for patent concessions, licence concessions....
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | fees for |
cc in nyc
|
| 4 | patent royalties |
joehlindsay
|
| 2 +1 | fees for patent granting |
liz askew
|
Change log
Aug 27, 2011 06:22: cc in nyc Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
fees for
IMO:
fees for patents and licenses (revenue)
fees for patents and licenses (charges)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-23 18:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a reference that illustrates this compact style:
NOUVEAU! Directeur ou directrice, Bureau des brevets et des licences/développement commercial (New York)
Organisation : McCooe & Associates, Inc
Le ou la titulaire du poste assumera, entre autres, les fonctions suivantes :
• responsable de l'identification, de l'évaluation, de la concession de brevets, de la concession de licences pour la production de PI produite au sein de cet organisme de recherche scientifique;
http://www.fptt-pftt.gc.ca/fra/nouvelles/2007/02.html
New! Director, Office of Patents & Licensing/Business Development (New York City)
Organization: McCooe & Associates, Inc.
Responsibilities include:
Identify, evaluate, patent, license, maintain royalties for Intellectual Property generated within this 140-scientist research organization
http://www.fptt-pftt.gc.ca/eng/news/2007/02.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-23 21:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
Or simply "patent and license fees" (as suggested by philgoddard). ;-)
fees for patents and licenses (revenue)
fees for patents and licenses (charges)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-23 18:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a reference that illustrates this compact style:
NOUVEAU! Directeur ou directrice, Bureau des brevets et des licences/développement commercial (New York)
Organisation : McCooe & Associates, Inc
Le ou la titulaire du poste assumera, entre autres, les fonctions suivantes :
• responsable de l'identification, de l'évaluation, de la concession de brevets, de la concession de licences pour la production de PI produite au sein de cet organisme de recherche scientifique;
http://www.fptt-pftt.gc.ca/fra/nouvelles/2007/02.html
New! Director, Office of Patents & Licensing/Business Development (New York City)
Organization: McCooe & Associates, Inc.
Responsibilities include:
Identify, evaluate, patent, license, maintain royalties for Intellectual Property generated within this 140-scientist research organization
http://www.fptt-pftt.gc.ca/eng/news/2007/02.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-23 21:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
Or simply "patent and license fees" (as suggested by philgoddard). ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
49 mins
fees for patent granting
http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q=fees ...
Patents FAQ - ARS-PATENT Intellectual Property Law Firm
An employer is entitled to file applications and obtain patents for all ... The official fees for filing, substantive examination, and patent granting, ...
www.ars-patent.com/pat_proc.php - Cached - Simila
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-05-23 17:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:t9wScW0...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-23 21:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
Régime fiscal des redevances de brevets lorsqu'il existe des liens ... - [ Translate this page ]
Redevances de brevets. Article 54 de la loi de finances rectificative pour 2001 (n°2001-1276 du 28 décembre 2001) - cliquer ici /> ...
www.legalnewsnotaires.fr/index.php?option=com... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-23 21:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Le régime fiscal des redevances tirées de la concession de brevets ... - [ Translate this page ]
12 avr. 2004 ... L'article 54 de la loi de finances rectificative pour 2001 a ... Le régime fiscal des redevances tirées de la concession de brevets ou ...
www.fiscalonline.com › ... › Brevet & Marque - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-23 21:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
Actually
there doesn't seem to be a difference in the meaning in French, however, both can be translated differently in English, IMHO.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-23 21:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
well,
from the above two references, I would not necessarily translate them the same in English:)
Patents FAQ - ARS-PATENT Intellectual Property Law Firm
An employer is entitled to file applications and obtain patents for all ... The official fees for filing, substantive examination, and patent granting, ...
www.ars-patent.com/pat_proc.php - Cached - Simila
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-05-23 17:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:t9wScW0...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-23 21:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
Régime fiscal des redevances de brevets lorsqu'il existe des liens ... - [ Translate this page ]
Redevances de brevets. Article 54 de la loi de finances rectificative pour 2001 (n°2001-1276 du 28 décembre 2001) - cliquer ici /> ...
www.legalnewsnotaires.fr/index.php?option=com... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-23 21:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Le régime fiscal des redevances tirées de la concession de brevets ... - [ Translate this page ]
12 avr. 2004 ... L'article 54 de la loi de finances rectificative pour 2001 a ... Le régime fiscal des redevances tirées de la concession de brevets ou ...
www.fiscalonline.com › ... › Brevet & Marque - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-23 21:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
Actually
there doesn't seem to be a difference in the meaning in French, however, both can be translated differently in English, IMHO.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-23 21:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
well,
from the above two references, I would not necessarily translate them the same in English:)
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Why not just patent fees?
1 hr
|
|
well, I think my translation is OK.
|
13 hrs
patent royalties
Usually the term royalties is used for patents
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-05-24 07:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
Please see granddictionnaire entry at:
granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp
and wordreference.
But you do say "fees" for licensing, so it would be something like "patent royalties and licensing fees received" and "patent royalties and licensing fees paid (out).
You don;t have to put any thing for concession in English, just "patent royalties"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-05-24 07:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
Please see granddictionnaire entry at:
granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp
and wordreference.
But you do say "fees" for licensing, so it would be something like "patent royalties and licensing fees received" and "patent royalties and licensing fees paid (out).
You don;t have to put any thing for concession in English, just "patent royalties"
Something went wrong...