May 23, 2011 02:20
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Professional translations of top quality
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
actions tend to mislead third parties....prohibited from denying
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Enterprise procedure
"Since XYZ usually prefers to retain ownership of the material, the supplier should not have the power to sell it and it should not be subject to seizure by the supplier’s creditors. HOWEVER, IF XYZ's ACTIONS TEND TO MISLEAD THIRD PARTIES, XYZ MIGHT BE PROHIBITED FROM DENYING GOOD FAITH PURCHASERS AND CREDITORS RIGHTS IN THE MATERIALS."
The sentence in capitals doesn't really make sense. "prohibited from denying" seems to be wrong. Can anyone help please?
The sentence in capitals doesn't really make sense. "prohibited from denying" seems to be wrong. Can anyone help please?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Falls die Handlungen von XYZ... |
LegalTrans D
|
Proposed translations
+1
3 hrs
LegalTrans D
Türkiye
Türkiye
Native in German
Specializes in field
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German 
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
Related KudoZ points
:
115
Falls die Handlungen von XYZ...
Declined
angetan sind, Dritte irrezuführen, könnte XYZ verboten werden, Käufern und Gläubigern ehrlich [erwobene] Rechte an der Ware/den Materialien zu verweigern.
wobei ich bei "prohibited from denying" kein Problem sehe.
wobei ich bei "prohibited from denying" kein Problem sehe.
Something went wrong...