Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
alla conclusione di
English translation:
in the conclusion of; independently of the conclusion of
Added to glossary by
Anna ZANNELLA
May 22, 2011 11:38
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
alla conclusione di
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Appears in text twice
1. “Parti”, intendono incontrarsi al fine di verificare l’interesse reciproco *alla conclusione di* futuri accordi di collaborazione",
and again
2. "Le Parti si impegnano ad osservare il predetto obbligo di segretezza indipendentemente *dalla conclusione* di futuri accordi di collaborazione."
- My guess is that it is referring to conditions applying for the entire duration of doing business together, ie until the very end of things, but not sure quite how to put it.
1. “Parti”, intendono incontrarsi al fine di verificare l’interesse reciproco *alla conclusione di* futuri accordi di collaborazione",
and again
2. "Le Parti si impegnano ad osservare il predetto obbligo di segretezza indipendentemente *dalla conclusione* di futuri accordi di collaborazione."
- My guess is that it is referring to conditions applying for the entire duration of doing business together, ie until the very end of things, but not sure quite how to put it.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
24 mins
Italian term (edited):
alla conclusione di; indipendentemente dalla conclusione di
Selected
in the conclusion of; independently of the conclusion of
(For the second one, "notwithstanding" is wrong. The emphasis is that secrecy will apply whether or not any agreement is concluded.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks."
+1
3 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1337
in the conclusion of
mutual interest in the conclusion of future co-operation agreements
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="to co...
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="to co...
+2
2 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1370
in the conclusion of
... to ascertain their respective/reciprocal interest in the concluaion of future agreements...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-05-22 11:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
The second time it's "notwithstanding the conclusion of..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-05-22 11:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
The second time it's "notwithstanding the conclusion of..."
1 hr
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Sicilian, Molisano, Abruzzese, Calabrian (Calabrese)) , English
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
56
in stipulating
future agreements....hopeful it helps, PC
+1
2 hrs
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
223
in concluding
to avoid awkward-sounding nominalisations that are not that great in English.
'conclusion' meaning making/finalising an agreement, not as in 'at the end of'
'conclusion' meaning making/finalising an agreement, not as in 'at the end of'
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
13 hrs
|
| neutral |
James (Jim) Davis
: While subject-verb constructions are definitely preferable to weighty nominalisations, over use of gerunds/present participles tend to weaken sentence construction IMHO.
16 hrs
|
Something went wrong...