Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scaricare
English translation:
distend, relax
Added to glossary by
Antonio Tomás Lessa do Amaral
May 18, 2011 12:57
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
scaricare
Italian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
massage
instructions for manual lymphatic drainage - Iniziare a scaricare il terminus, profundus, ascelle, contorno esterno seno, sotto al plesso solare.
Proposed translations
(English)
| 3 | distend, relax |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 +2 | drain |
philgoddard
|
| 3 | release |
Cedric Randolph
|
Change log
May 20, 2011 06:23: Antonio Tomás Lessa do Amaral Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
distend, relax
Direi cosi'
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
drain
Seems the obvious choice if it's about lymphatic drainage.
Peer comment(s):
| agree |
Anna ZANNELLA
: tend to agree
3 hrs
|
| agree |
Lisa Jane
: yes, don't think there is another term for it
5 hrs
|
17 hrs
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Works in field
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: US, UK) , Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
32
release
My take on "scaricare"
Discussion