Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
visto per autentica
Inglese translation:
confirmed as a true copy
Added to glossary by
Maria Burnett
May 16, 2011 18:52
13 yrs ago
88 viewers *
Italiano term
Stati Uniti
Stylish, well-researched translation
Native in: Italiano 
, Inglese (Variants: UK, US)
Works in: Da Italiano a Inglese
visto per autentica
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
procura
visto per autentica, bottom of page then signature
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +3 | confirmed as a true copy |
Thomas Roberts
|
| 4 | certification stamp |
EleoE
|
| 3 | checked or examined for authenticity |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+3
51 min
Thomas Roberts
Native in Italiano
&
Inglese
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: Inglese (Variant: Scottish) , Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2715
Selected
confirmed as a true copy
This doesn't mean that the document is authentic, but simply that it is a copy made of the original and the person certifying it is confirming that it is a true copy of the original.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 min
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: Tedesco
Works in: Da Greco a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Greco a Inglese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
147
checked or examined for authenticity
I´d say
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2011-05-16 19:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
examined for authenticity is more widely used:
27 Apr 2011 ... But he said the document released Wednesday would have to be examined for authenticity. "I hope it's the right deal," he said. ...
issuepedia.org/2011-04-27_Obama_Releases_Long_Form_Birth_Certificate
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2011-05-16 19:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
examined for authenticity is more widely used:
27 Apr 2011 ... But he said the document released Wednesday would have to be examined for authenticity. "I hope it's the right deal," he said. ...
issuepedia.org/2011-04-27_Obama_Releases_Long_Form_Birth_Certificate
19 min
certification stamp
Visto per vidimazione = stamp.
Discussion