May 16, 2011 07:24
13 yrs ago
4 viewers *
French term
date de cession
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
opération de pensions livrées
L’Opération est constituée d’un groupe de Pensions dont la somme des Prix de Cession est égale à tout moment au Montant Notionnel de l’Opération
Proposed translations
(English)
| 4 | sale price |
joehlindsay
|
| 4 | transfer/assignment date |
Marlene Gbedo
|
| 4 | purchase date |
rkillings
|
| 3 | Transfer Price |
David Howard
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
sale price
Is it date de cession or prix de cession?
\Cession in business French usually means sale, although dictionaries for some reason always put 'transfer' first. Cession does mean 'transfer' also, but usually means sale, ie the ownership of something is 'transferred in return for money'.
This is not abouut "transfer pricing". Transfer pricing refers to when an organization prices something it is transferring to another part of the organization for accounting purposes.
This is for selling to an outside party. Transfer prices has 2 meanings in English. One is "prix de cession interne" in French and the other is "prix de transfert".
"Prix de transfert" without the adjective "interne" means "sales price".
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-05-16 20:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
Please see the firsy transaltionin the Reverso.com business dictionary at:
http://dictionnaire.reverso.net/business-francais-anglais/pr...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-05-16 20:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I Meant "prix de cession" without the "interne means sale(s) price.
\Cession in business French usually means sale, although dictionaries for some reason always put 'transfer' first. Cession does mean 'transfer' also, but usually means sale, ie the ownership of something is 'transferred in return for money'.
This is not abouut "transfer pricing". Transfer pricing refers to when an organization prices something it is transferring to another part of the organization for accounting purposes.
This is for selling to an outside party. Transfer prices has 2 meanings in English. One is "prix de cession interne" in French and the other is "prix de transfert".
"Prix de transfert" without the adjective "interne" means "sales price".
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-05-16 20:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
Please see the firsy transaltionin the Reverso.com business dictionary at:
http://dictionnaire.reverso.net/business-francais-anglais/pr...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-05-16 20:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I Meant "prix de cession" without the "interne means sale(s) price.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Marlene Gbedo
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Quality,reliability,just in time!
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
transfer/assignment date
my choice
2 hrs
David Howard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Accurate, eloquent, timely
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Transfer Price
In the above sentence you say 'date de cession' which translated should be 'transfer price'. Otherwise 'transfer date'.
20 hrs
purchase date
""Purchase Date", with respect to any Transaction, the date on which the Purchased Securities are to be sold by Seller to Buyer in relation to that Transaction" (Global Master Repo Agreement).
And the prix de cession is the "Purchase Price". It makes sense: a repo is a purchase/repurchase transaction, and the first step is the purchase. The direction is understood at each step. (The initial seller is performing a repo, and the initial buyer is performing a reverse repo.)
And the prix de cession is the "Purchase Price". It makes sense: a repo is a purchase/repurchase transaction, and the first step is the purchase. The direction is understood at each step. (The initial seller is performing a repo, and the initial buyer is performing a reverse repo.)
Discussion
I think it's more a question of courtesy. Even if the answers aren't the best matches, if members ask questions or for more information, the least people can do is reply.
If prix de cession then it's transfer price.