Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
caisse, billet et espèce
English translation:
cash, notes and coins
Added to glossary by
Stephanie Mitchel
May 5, 2011 00:45
13 yrs ago
French term
United States
caisse, billet et espèce
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
control mapping
Anyone care to hazard a guess /
as to what separates 'caisse' and 'espèce'?
;)
Context:
Il s'agit de :
- rapprocher le stock physique (caisse, billet et espèce) et les soldes issus des applications de gestion -
Thanks!
as to what separates 'caisse' and 'espèce'?
;)
Context:
Il s'agit de :
- rapprocher le stock physique (caisse, billet et espèce) et les soldes issus des applications de gestion -
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | cash, notes and coins |
Yvonne Gallagher
|
| 4 | cash and cash equivalents |
joehlindsay
|
| 2 | stock crates, bills and coin (the cash component of the physical stock) |
MatthewLaSon
|
Proposed translations
+3
4 mins
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian, Irish) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
93
Selected
cash, notes and coins
think the comma separates them, i.e. cash =notes and coins!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-05-05 10:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
and Matthew is right that "coin" may be singular in some contexts. It would be nice to have more context to be sure.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2011-05-14 13:28:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to help!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-05-05 10:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
and Matthew is right that "coin" may be singular in some contexts. It would be nice to have more context to be sure.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2011-05-14 13:28:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to help!
Peer comment(s):
| agree |
Jean Lachaud
14 mins
|
|
many thanks JL01:-)
|
|
| disagree |
SafeTex
: in the 'caisse' (till or register), there are sureley credit card receipts and cheques if it is a shop and perhaps even bank transfers going in if it is a company or mail order. 'Caisse' for me indicates more than notes and coins here
1 hr
|
|
why do YOU assume it's a till or register?
|
|
| agree |
MatthewLaSon
1 hr
|
|
many thanks Matthew:-)
|
|
| agree |
philgoddard
1 hr
|
|
Thanks again Phil:-)
|
|
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
6 hrs
|
|
many thanks Alistair!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
19 mins
cash and cash equivalents
This is just a French way of saying cash and cash equivalents.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-05-05 01:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
Nothing separates caisse and espèce, They are synonyms.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-05-05 01:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
This might also help:
granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-05-05 01:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
Nothing separates caisse and espèce, They are synonyms.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-05-05 01:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
This might also help:
granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp
18 days
stock crates, bills and coin (the cash component of the physical stock)
Hello,
Could "caisse" be "caisse de marchandise" (the physical stock)
or "crates of merchandise"?
billets et espèce = bills and coins (the cash component of the physical stock)
Ta'zait à al-hàg Mahfûz Maqnï 50 — 2 caisses (de marchandises) avec le bateau de 'Ali al-Bâsï 1654 51 — 2 caisses par le bateau de Sâlah Sqâgl 1540 52 ...
www.persee.fr/web/revues/.../remmm_0035-1474_1985_num_39_1_...
I hope this helps.
Could "caisse" be "caisse de marchandise" (the physical stock)
or "crates of merchandise"?
billets et espèce = bills and coins (the cash component of the physical stock)
Ta'zait à al-hàg Mahfûz Maqnï 50 — 2 caisses (de marchandises) avec le bateau de 'Ali al-Bâsï 1654 51 — 2 caisses par le bateau de Sâlah Sqâgl 1540 52 ...
www.persee.fr/web/revues/.../remmm_0035-1474_1985_num_39_1_...
I hope this helps.
Discussion