Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
tornem-me conclusos
inglês translation:
send me back the completed (complete) records
Added to glossary by
peterinmadrid
May 4, 2011 05:11
13 yrs ago
19 viewers *
português term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: inglês
Works in: espanhol para inglês, português para inglês, francês para inglês
tornem-me conclusos
português para inglês
Direito/Patentes
Direito (geral)
Brazilian Legal Judgements
Despacho Proferido
Fls. xx – Diga a autora. Após, tornem-me conclusos. Int.
Despacho Proferido
Vistos. Sobre o alegado na petição de fls. xx e os documentos que a acompanharam (fls. xx), manifeste-se a parte contrária. Sem prejuízo, informem as partes sobre eventual julgamento do agravo interposto. Em seguida, apreciarei os demais requerimentos da autora. Int.
Fls. xx – Diga a autora. Após, tornem-me conclusos. Int.
Despacho Proferido
Vistos. Sobre o alegado na petição de fls. xx e os documentos que a acompanharam (fls. xx), manifeste-se a parte contrária. Sem prejuízo, informem as partes sobre eventual julgamento do agravo interposto. Em seguida, apreciarei os demais requerimentos da autora. Int.
Proposed translations
(inglês)
| 4 +1 | send me back the completed (complete) records |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | send the record to me to be taken under advisement |
Donna Sandin
|
Proposed translations
+1
2 horas
Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Noruega
Native in português
Works in field
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês 
, português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
Related KudoZ points
:
175
Selected
send me back the completed (complete) records
#
13 Oct 2004 ... Free article about 'Computerized minute entries no substitute for complete court files.' at AccessMyLibrary.com.
www.accessmylibrary.com/.../computerized-minute-entries-no.... - Em cache
#
Minute entries no substitute for complete court files - page 2 ...
- [ Traduzir esta página ]
14 Oct 2004 ... Minute entries no substitute for complete court files from Daily Record and the Kansas City Daily News-Press provided by Find Articles at ...
findarticles.com/p/articles/mi_qn4181/is.../ai.../pg_2/ - Em cache
13 Oct 2004 ... Free article about 'Computerized minute entries no substitute for complete court files.' at AccessMyLibrary.com.
www.accessmylibrary.com/.../computerized-minute-entries-no.... - Em cache
#
Minute entries no substitute for complete court files - page 2 ...
- [ Traduzir esta página ]
14 Oct 2004 ... Minute entries no substitute for complete court files from Daily Record and the Kansas City Daily News-Press provided by Find Articles at ...
findarticles.com/p/articles/mi_qn4181/is.../ai.../pg_2/ - Em cache
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
12 horas
Donna Sandin
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Specializes in field
Estados Unidos
Related KudoZ points
:
264
send the record to me to be taken under advisement
I have always thought "completed/prepared" case record, but now that I've consulted Marcilio Moreira de Castro, he has three entries to show how "autos conclusos" can be rendered, in variations, to mean "to be taken under advisement by the Judge"
Peer comment(s):
| agree |
Gilmar Fernandes
: see similar question http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/...
1 hora
|
Something went wrong...