Glossary entry (derived from question below)
May 2, 2011 19:03
13 yrs ago
French term
cacluté
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
control mapping
Checking to see if others agree this is a typo. Here is the sentence:
"contrôle de l'équilibre du rapprochement bancaire : solde bancaire leur +/- suspens leurs +/- suspens Nos = Soldes comptables caclutés à rapprochés du solde comptable Notre"
Thanks...
"contrôle de l'équilibre du rapprochement bancaire : solde bancaire leur +/- suspens leurs +/- suspens Nos = Soldes comptables caclutés à rapprochés du solde comptable Notre"
Thanks...
Proposed translations
(English)
3 +3 | calculés | liz askew |
2 | proclaim | joehlindsay |
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
calculés
http://www.google.co.uk/search?q=Soldes comptables caclutés ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-05-02 19:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
calculés et rapprochés
Translation closing balance | English-French Dictionary | Reverso
closing balance translation English - French : closing balance n solde de clôture m … ... rapproché. balance. n. balancer. COMPTA. balance-beam ...
dictionary.reverso.net/english.../closing%20balance - United States - Cached
THÉÂTRE NATIONAL DANIEL SORANO : Une enquête demandée sur la ... - [ Translate this page ]
2 posts - 1 author - Last post: 11 Jul 2010
Les contrôleurs mentionnent également des soldes comptables et des soldes rapprochés incohérents pour le compte du trésor». Les balances ...
www.xibar.net › Actualités - Cached
[PDF] Monsieur le Président du Conseil d'Administration Electricité De ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Les soldes des comptes de stocks en magasin FDJ 1 305 588 839 rapprochés aux ... soldes rapprochés des états de rapprochement bancaire et des procès- ...
www.ministere-finances.dj/Publications/edd.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-05-02 19:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Réaliser un état de rapprochement bancaire - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
1- Repérer les soldes à rapprocher (soldes de fin de période) et les inscrire sur l'état ... le solde du 512 doit être égal au solde calculé dans l'état de ...
bts-cgo-delacroix.perso.sfr.fr/Contenu/Cours/.../Realiser_etat_rappro.pd
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-05-02 19:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
calculés et rapprochés
Translation closing balance | English-French Dictionary | Reverso
closing balance translation English - French : closing balance n solde de clôture m … ... rapproché. balance. n. balancer. COMPTA. balance-beam ...
dictionary.reverso.net/english.../closing%20balance - United States - Cached
THÉÂTRE NATIONAL DANIEL SORANO : Une enquête demandée sur la ... - [ Translate this page ]
2 posts - 1 author - Last post: 11 Jul 2010
Les contrôleurs mentionnent également des soldes comptables et des soldes rapprochés incohérents pour le compte du trésor». Les balances ...
www.xibar.net › Actualités - Cached
[PDF] Monsieur le Président du Conseil d'Administration Electricité De ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Les soldes des comptes de stocks en magasin FDJ 1 305 588 839 rapprochés aux ... soldes rapprochés des états de rapprochement bancaire et des procès- ...
www.ministere-finances.dj/Publications/edd.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-05-02 19:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Réaliser un état de rapprochement bancaire - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
1- Repérer les soldes à rapprocher (soldes de fin de période) et les inscrire sur l'état ... le solde du 512 doit être égal au solde calculé dans l'état de ...
bts-cgo-delacroix.perso.sfr.fr/Contenu/Cours/.../Realiser_etat_rappro.pd
Peer comment(s):
agree |
joehlindsay
: I think this is probably a typo, but cacluter is a word, although rare.
19 mins
|
agree |
Colin Rowe
: Most probably
13 hrs
|
agree |
AllegroTrans
: most probably but the text needs unravelling
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! and yes, it was a jargon porridge."
19 mins
proclaim
I think this is an old fashioned way to say 'proclaim'.
Discussion
Oops, just saw polyglot's Discussion entry. :-)