This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
damier des suspens
nuancée

Glossary entry

French term or phrase:

calculés

English translation:

calculated

Added to glossary by liz askew
May 2, 2011 19:03
13 yrs ago
French term

cacluté

French to English Bus/Financial Finance (general) control mapping
Checking to see if others agree this is a typo. Here is the sentence:

"contrôle de l'équilibre du rapprochement bancaire : solde bancaire leur +/- suspens leurs +/- suspens Nos = Soldes comptables caclutés à rapprochés du solde comptable Notre"

Thanks...
Proposed translations (English)
3 +3 calculés
2 proclaim
Change log

May 8, 2011 12:55: liz askew Created KOG entry

May 8, 2011 12:55: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/589274">liz askew's</a> old entry - "calculéscluté"" to ""calculés""

Discussion

Lori Cirefice May 2, 2011:
with Barbara looks like a nightmare!
B D Finch May 2, 2011:
Typo? That is being excessively polite!
Jean Lachaud May 2, 2011:
Yes it is a typo for "calculés" and the entire text is strangely garbled. Didn't you say earlier that it was an Excel file? Looks cells may have been mixed up, or something.
cc in nyc May 2, 2011:
typo for calculés? But the rest looks a bit strange to me too (funny possessive use). If this were mine to translate, I'd go back to the client for some clarification.
Oops, just saw polyglot's Discussion entry. :-)
polyglot45 May 2, 2011:
calculés inversion (and "à rapprocher" infinitive)

Proposed translations

+3
7 mins
Selected

calculés

http://www.google.co.uk/search?q=Soldes comptables caclutés ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-05-02 19:13:29 GMT)
--------------------------------------------------

calculés et rapprochés

Translation closing balance | English-French Dictionary | Reverso
closing balance translation English - French : closing balance n solde de clôture m … ... rapproché. balance. n. balancer. COMPTA. balance-beam ...
dictionary.reverso.net/english.../closing%20balance - United States - Cached
THÉÂTRE NATIONAL DANIEL SORANO : Une enquête demandée sur la ... - [ Translate this page ]
2 posts - 1 author - Last post: 11 Jul 2010
Les contrôleurs mentionnent également des soldes comptables et des soldes rapprochés incohérents pour le compte du trésor». Les balances ...
www.xibar.net › Actualités - Cached
[PDF] Monsieur le Président du Conseil d'Administration Electricité De ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Les soldes des comptes de stocks en magasin FDJ 1 305 588 839 rapprochés aux ... soldes rapprochés des états de rapprochement bancaire et des procès- ...
www.ministere-finances.dj/Publications/edd.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-05-02 19:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Réaliser un état de rapprochement bancaire - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
1- Repérer les soldes à rapprocher (soldes de fin de période) et les inscrire sur l'état ... le solde du 512 doit être égal au solde calculé dans l'état de ...
bts-cgo-delacroix.perso.sfr.fr/Contenu/Cours/.../Realiser_etat_rappro.pd
Peer comment(s):
agree joehlindsay : I think this is probably a typo, but cacluter is a word, although rare.
19 mins
agree Colin Rowe : Most probably
13 hrs
agree AllegroTrans : most probably but the text needs unravelling
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks! and yes, it was a jargon porridge."
19 mins

proclaim

I think this is an old fashioned way to say 'proclaim'.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search