Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
capacité civile
English translation:
legal capacity
Added to glossary by
Pasquale Capo
Apr 29, 2011 10:36
13 yrs ago
29 viewers *
French term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
capacité civile
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
L'acte qui precede est lu par le notaire au comparant qui possede la capacite civile.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | legal capacity |
Pasquale Capo
|
| 4 | sui juris status |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | civil capacity |
Dolores Vázquez
|
Change log
May 5, 2011 09:36: Pasquale Capo Created KOG entry
Proposed translations
+4
13 mins
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Calabrian (Calabrese), Sicilian, Molisano, Abruzzese) , English
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
legal capacity
I believe it refers to the individual legal capacity to enter into contracts etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
3 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
civil capacity
An option.
2 hrs
sui juris status
To be sui juris: to be of full age and legal capacity.
Example sentence:
People must learn the difference between "represented status", "pro se" and "pro per" or "sui juris" status in the court. www.barefootsworld.net/sui_juris/sui_juris.html
Something went wrong...