Horst Huber (X) Apr 22, 2011:

"Council of Witness" just might suggest something more "ritual" than "Council of the Wise" or "Knowing". Buber and Rosenzweig might have come up with something like "Rat zum Zeugnis" or "Bezeugung". But for now, "Rat der Weisen" or simply "Rat der Zeugen" should be suggestive enough?

RegineMac Apr 22, 2011:

Wow! Beachtlich, was Du da zusammengetragen hast.

opolt Apr 22, 2011:

Ja, und ... ... so wie im Engl. "to witness" sprachgeschichtlich auch mit dem "to wit", also mit "wissen" zu tun hat, so ist das dt. "weise" ebenso von "wissen" abgeleitet. Deswegen gibt es eben auch gelegentlich den "Rat der Wissenden", vielleicht würde so ein altertümlicher Begriff mit einer langen Vorgeschichte gerade hier passen:

"Witenagemote (Wittenagemote, 'Rat der Wissenden'), die alte Ständeversammlung der Angelsachsen"

zit. aus einem älteren Meyers Lexikon, siehe
http://peter-hug.ch/lexikon/1888_bild/16_0700#Bild_1888

... sowie ähnlich beschrieben in Webster's Collegiate Dict. für die Zeit vor dem 12. Jh. als "an Anglo-Saxon Council made up of a varying number of nobles, prelates, and influential officials and convened from time to time to advise the king on administrative and judicial matters"

RegineMac Apr 22, 2011:

vielleicht allgemein halten: ein Rat wurde einberufen

natuerlich gibt's dann auch den Rat der Weisen. Bin mir aber nicht sicher, ob das passen wuerde.