Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Regime di circolazione dei Titoli
English translation:
Custody and settlement of securities
Added to glossary by
James (Jim) Davis
Apr 21, 2011 10:14
13 yrs ago
13 viewers *
Italian term
Regime di circolazione dei Titoli
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Regime di circolazione dei Titoli
Le Obbligazioni Subordinate a Tasso Fisso con rimborso anticipato, rappresentate da titoli al portatore, saranno interamente ed esclusivamente ammesse al sistema di gestione ed amministrazione accentrata gestito da Monte Titoli S.p.A. (Via Mantegna, 6 - 20154 Milano), in regime di dematerializzazione ai sensi del Decreto Legislativo 24 giugno 1998 n. 213 e successive modifiche ed integrazioni. Conseguentemente, il trasferimento delle Obbligazioni Subordinate a Tasso Fisso con rimborso anticipato e l’esercizio dei relativi diritti potrà avvenire esclusivamente per il tramite degli intermediari aderenti al sistema di gestione accentrata presso Monte Titoli S.p.A.
Having problems finding a suitable translation for 'circolazione' here so any suggestions much appreciated.
Le Obbligazioni Subordinate a Tasso Fisso con rimborso anticipato, rappresentate da titoli al portatore, saranno interamente ed esclusivamente ammesse al sistema di gestione ed amministrazione accentrata gestito da Monte Titoli S.p.A. (Via Mantegna, 6 - 20154 Milano), in regime di dematerializzazione ai sensi del Decreto Legislativo 24 giugno 1998 n. 213 e successive modifiche ed integrazioni. Conseguentemente, il trasferimento delle Obbligazioni Subordinate a Tasso Fisso con rimborso anticipato e l’esercizio dei relativi diritti potrà avvenire esclusivamente per il tramite degli intermediari aderenti al sistema di gestione accentrata presso Monte Titoli S.p.A.
Having problems finding a suitable translation for 'circolazione' here so any suggestions much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 | Custody and settlement of securities |
James (Jim) Davis
|
| 4 | Arrangements governing the transfer of stocks |
Thomas Roberts
|
Change log
Apr 25, 2011 16:03: James (Jim) Davis Created KOG entry
Proposed translations
53 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4516
Selected
Custody and settlement of securities
Monte Titoli do "custody and settlement" post trading services
You could add "clearing custody and settlement" to complete the circle of the "circulation" but the title is just to give the idea.
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="custo...
http://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&=&q="Monte ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-04-25 16:02:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Your welcome Ivana. Down deep in the assets section of the notes to the accounts I'm afraid. Nice day off yesterday :)
You could add "clearing custody and settlement" to complete the circle of the "circulation" but the title is just to give the idea.
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="custo...
http://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&=&q="Monte ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-04-25 16:02:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Your welcome Ivana. Down deep in the assets section of the notes to the accounts I'm afraid. Nice day off yesterday :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much Jim. Hope you're having a nice Easter Monday!"
2 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
994
Arrangements governing the transfer of stocks
The last sentence refers to transfer: "Conseguentemente, il trasferimento delle.."
Arrangments applicable to electronic shares ("e-shares"?), which can only be transferred by registered intermediaries.
Arrangments applicable to electronic shares ("e-shares"?), which can only be transferred by registered intermediaries.
Something went wrong...