This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 15, 2011 20:44
13 yrs ago
1 viewer *
English term
HC (health care) approved
English to French
Bus/Financial
Medical (general)
Health care administrations being so different between the US and Europe I'm having a hard time coming up with an inclusive French term for health care in this sense. This is from the point of view of a medical supply corporation. This approval will make their product reimbursable.
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | agréé par les/des/certaines assurances maladie |
Jean Lachaud
|
| 1 +1 | référencé / homologué / agréé par les organismes de la santé |
Tony M
|
Change log
Apr 15, 2011 20:48: Tony M changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Proposed translations
+1
5 mins
référencé / homologué / agréé par les organismes de la santé
I guess it really depends a bit on what the ultimate purpose is, as to how important the distinctions in the end systems are?
+4
1 hr
Jean Lachaud
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
Translations that make sense(sm)
Native in: French
Works in: English to French, French to English
agréé par les/des/certaines assurances maladie
Aux États-Unis, le système d'assurance santé se compose de centaines de compagnies privées d'assurance maladie. Le système public (Medicare/Medicaid) n'est jamais cité autrement que nommément.
Peer comment(s):
| agree |
arytranslator
6 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
7 hrs
|
| agree |
Beila Goldberg
11 hrs
|
| agree |
enrico paoletti
20 hrs
|
Reference comments
35 mins
Reference:
[PDF]
Laboratoires d'Anatomo-pathologie
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Les laboratoires sont agréés par le Service des soins de santé de l'I.N.A.M.I. en vertu du règlement du Comité de gestion du 2 octobre 1989. ...
www.riziv.be/care/fr/labo/Path-anat/codes/pdf/200910.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-04-15 21:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
Services de soins de santé transfrontaliers - [ Translate this page ]
Le 2 juillet 2008, la Commission européenne a publié une proposition de Directive sur la création de services de soins de santé transfrontaliers en Europe, ...
www.aer.eu/.../sante/services-de-soins-de-sante-transfronta... - Cached - Simila
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-04-15 21:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:jmfYtPu4jQ0J:euros...
healthcare = soins de santé
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-04-15 21:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Dialyse hépatique - Prise en charge du programme de soins ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Convention entre le Comité de l'assurance du Service des soins de santé de l'INAMI et les établissements hospitaliers agréés en vue de la prise en charge du ...
www.inami.fgov.be/care/fr/hospitals/specific.../hepatic.../...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-04-15 21:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
ou
..............autorisés
??
Service correctionnel du Canada FAITS EN BREF - [ Translate this page ]
Des professionnels de la santé agréés ou autorisés au Canada, comme les médecins ... Le commissaire adjoint, Services de santé, assure la surveillance de la ...
www.csc-scc.gc.ca › Accueil › Publications - Cached - Simila
Laboratoires d'Anatomo-pathologie
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Les laboratoires sont agréés par le Service des soins de santé de l'I.N.A.M.I. en vertu du règlement du Comité de gestion du 2 octobre 1989. ...
www.riziv.be/care/fr/labo/Path-anat/codes/pdf/200910.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-04-15 21:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
Services de soins de santé transfrontaliers - [ Translate this page ]
Le 2 juillet 2008, la Commission européenne a publié une proposition de Directive sur la création de services de soins de santé transfrontaliers en Europe, ...
www.aer.eu/.../sante/services-de-soins-de-sante-transfronta... - Cached - Simila
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-04-15 21:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:jmfYtPu4jQ0J:euros...
healthcare = soins de santé
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-04-15 21:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Dialyse hépatique - Prise en charge du programme de soins ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Convention entre le Comité de l'assurance du Service des soins de santé de l'INAMI et les établissements hospitaliers agréés en vue de la prise en charge du ...
www.inami.fgov.be/care/fr/hospitals/specific.../hepatic.../...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-04-15 21:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
ou
..............autorisés
??
Service correctionnel du Canada FAITS EN BREF - [ Translate this page ]
Des professionnels de la santé agréés ou autorisés au Canada, comme les médecins ... Le commissaire adjoint, Services de santé, assure la surveillance de la ...
www.csc-scc.gc.ca › Accueil › Publications - Cached - Simila
Something went wrong...