Martin Briers (asker) Apr 16, 2011:

Thanks to everbody for their replies so far! Here's the greater context, which I didn't want to bombard with originally:

Je soussigné,

The Governor and Company of XXX dont le siège social est sis XXX – Irlande, Agent des Sûretés, agissant pour son propre compte et pour le compte des bénéficiaires du nantissement d’instruments financiers visés à l’acte de nantissement du compte d’instruments financiers constitué par la société A, société anonyme au capital de XXX euros dont le siège social est XXX immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de Valenciennes sous le numéro XXX, composé d’une action détenue sur la société B, société par actions simplifiée au capital social de XXX euros dont le siège social est sis XXX, immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de Valenciennes sous le numéro XXX, conclu le 31 janvier 2008 avec la société A en garantie des Crédit Senior et Mezzanine accordés le 30 janvier 2008,

Autorise, à compter des présentes, la société émettrice et teneur des comptes d’actionnaires B à lever le nantissement sur le compte d’instruments financiers n°14 bis.

Germaine Apr 16, 2011:

Puzzling, indeed A priori, "lever" would mean "release" but when I read the sentence, it looks like an authorization to "execute" (use) the collateral (as in "lever une option"/"exercise an option"). If "the undersigned" is the holder of the account, it would make sense. If the undersigned if the Issuer (or its bank, its clearing service, its transfer agent), then, it would be a release.... well, in my very humble opinion

AllegroTrans Apr 15, 2011:

lever = to lift