Apr 13, 2011 08:27
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
high-quality and reasonable prices
Native in: English 
Works in: Italian to English, English to Italian
se non
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
I'm having trouble with these two words. I think it means "except for" but I'm not sure. Here's the whole sentence. "La presente politica commerciale è subordinata alla sottoscrizione di un piano annuo che rappresenta un impegno indicativo d’acquisto non vincolante, se non nel primo trimestre."
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | except in |
Thomas Roberts
|
| 4 +1 | albeit not ( in the first quarter |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
+6
1 min
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Works in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
919
Selected
except in
...except in the first quarter.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-04-13 08:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. the commitment is not binding, except in the first quarter. Without further context this appears the most plausible interpretation.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-04-13 08:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. the commitment is not binding, except in the first quarter. Without further context this appears the most plausible interpretation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
1 hr
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
105
albeit not ( in the first quarter
per essere proprio pignoli. Altrimenti, come dice Thomas.
Something went wrong...