Apr 12, 2011 16:50
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Premio di quota
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Here's the whole paragraph: "Gentile Concessionario, nel definire la politica commerciale di questo nuovo anno abbiamo cercato la massima semplicità, trasparenza ed equilibrio coerentemente con gli obiettivi di sviluppo che condividiamo e di impegnarci entrambi sul miglioramento della qualità. Coerentemente con tutto ciò Le segnaliamo l’importante novità del Premio di quota. Nel dettaglio la politica di remunerazione fissa e variabile a Lei riservata dal 1° gennaio 2011 e fino a nostra nuova comunicazione."
Proposed translations
(English)
3 | performance related bonus | Thomas Roberts |
4 +1 | quota bonus (plan) | CristianaC |
Proposed translations
1 hr
Selected
performance related bonus
Could mean various things but this seems to make most sense here.
Peer comment(s):
neutral |
philgoddard
: Quite possibly, but we don't know the exact meaning of "quota".
6 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
2 days 15 hrs
quota bonus (plan)
sales quota bonus
http://www.businessdictionary.com/definition/sales-quota.htm...
http://mktsci.journal.informs.org/cgi/content/abstract/13/2/...
Peer comment(s):
agree |
Marilina Vanuzzi
: sto traducendo sull'argomento ed è la traduzione perfetta ehehe una volta mi è capitato di dare un agree in questo modo a distanza di 8 anni :-)
578 days
|
ah ah grazie! anche io a volte intervengo mentre visito i vari kudoz anche molto tempo dopo..
|
Discussion