Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
a joué la carte de la prolongation
English translation:
played the 'stay the course' card
Added to glossary by
Maria Constant (X)
Apr 9, 2011 09:28
13 yrs ago
French term
Maria Constant (X)
a joué la carte de la prolongation
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Presentation of securities market
Marché obligataire
L'année 2010 aura confirmé le rôle prépondérant des banques centrales. La Réserve Fédérale américaine a joué la carte de la prolongation tandis que la Banque Centrale Européenne a surpris avec l'implémentation de son programme d'achats de dettes souverains.
TIA
L'année 2010 aura confirmé le rôle prépondérant des banques centrales. La Réserve Fédérale américaine a joué la carte de la prolongation tandis que la Banque Centrale Européenne a surpris avec l'implémentation de son programme d'achats de dettes souverains.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | played the 'stay the course card' |
joehlindsay
|
| 4 +1 | played the continuity card |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 3 | served the mixture as before |
polyglot45
|
Change log
Apr 14, 2011 12:03: Maria Constant (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
played the 'stay the course card'
This is a popular way of expressing this in contemporary US jargon.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks joehlindsay."
+1
2 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
35 mins
polyglot45
Native in French
&
English
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
served the mixture as before
it preferred to go on serving the mixture as before
Something went wrong...