This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
non modulable
dernier ci dernier ca
Mar 30, 2011 15:49
13 yrs ago
3 viewers *
French term

état descriptif aller-retour

French to English Other Insurance Car rental insurance
If a policyholder wishes to make a claim under a car rental insurance policy, he must provide the insurer with various documents (copy of insurance policy, car rental agreement, receipt for premium payment, etc.) and a copy of the *état descriptif aller-retour de la société de location de véhicules*. I'd be really grateful if someone is able to shed a little light on what this document is please. Thanks in advance!
Proposed translations (English)
3 +1 pre- and post-rental vehicle inspection report
3 vehicle damage form
3 after-rental (hire) inspection form

Discussion

Jean Lachaud Mar 30, 2011:
It refers to the condition(s) of the car when picked up and returned. The applicable English term/form escapes me at the moment.
Gaurav Sharma Mar 30, 2011:
back and forth descriptive statement just a try, it might work.

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

pre- and post-rental vehicle inspection report

or form or sheet
Reference:

http://www.articlealley.com/article_1950092_29.html

https://www.thermeon.com/webXG/hza001-test/client_static/html/webres/hertz_vehicle_inspection_sa.pdf

Peer comment(s):
agree Karen Vincent-Jones (X) : This seems accurate- obviously the care hire company will compare the original state of the car to the state in which it is returned.
31 mins
Thanks Karen:-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks very much for this!"
13 mins

vehicle damage form

*

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2011-03-30 16:27:20 GMT)
--------------------------------------------------

reception & return
Something went wrong...
49 mins

after-rental (hire) inspection form

Hello,

After you hire/rent a car from an agency, they do an inspection after you return it (check condition, basic car functions, etc). If all doesn't add up, you can be held liable. That is compared to the inspection before the renter takes it away from the lot.

aller-retour = take it away and brings it back


Hertz Global Holdings, owner of the world's largest car rental company, ... inspection system to take pictures of its cars before and after they are hired. ... Hertz reported a return to profit in the second quarter, ...
business.timesonline.co.uk/tol/business/industry.../article6801094.ece

ADA, location voiture, location utilitaire, location véhicule ... l'état descriptif du véhicule dressé contradictoirement au départ et au retour, ...
www.ada.fr/conditions/location.html


I hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-30 21:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

Or just "returned

You don't need to say "pre" or "before" because it's understood that the after-rental inspection form will be compared against the pre-rental inspection.



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-30 21:19:58 GMT)
--------------------------------------------------

Possible Regulation of the Car Rental Industryin Australia Ministerial ... A copy must be given to customers before and after rental and the ...
www.docstoc.com/.../Possible-Regulation-of-the-Car-Rental-I...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search