Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
apartamiento
English translation:
deviations
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Mar 26, 2011 15:50
13 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
apartamiento
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
I'm translating a Penalty Clause which states the following:
......por acciones u omisiones antijurídicas o apartamientos del Contrato imputables al CONTRATISTA....
I know that "apartamiento" means moving aside from the terms and conditions agreed but is there any other possible translation for it??
Thanks in advance
......por acciones u omisiones antijurídicas o apartamientos del Contrato imputables al CONTRATISTA....
I know that "apartamiento" means moving aside from the terms and conditions agreed but is there any other possible translation for it??
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | deviations |
Lydia De Jorge
|
| 5 | separation |
Ricardo Galarza
|
| 4 | waivers |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 | sections |
jude dabo
|
| 4 | breaches |
Edward Tully
|
Change log
Apr 9, 2011 04:04: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
297
Selected
deviations
sugg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
147
waivers
Referencia: Diccionario De Términos Legales, Español/Inglés, por Robb
1 hr
sections
my sugg
4 hrs
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1662
breaches
"deviations" is good, but in a contractual context, this is more likely.
7 hrs
Ricardo Galarza
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
95
separation
It refers to the well-known "separation from contract," a subject on which much jurisprudence has been written in Anglo-American Law.
______________________________________________________________________________________________
English labour law and the separation from contract - The Journal ...
http://www.informaworld.com/smpp/content~db=all~content=a780...
Case Title: DARRELL M PETERSON V. CONTRACT TRANSPORT INC
... based on his separation from Contract ... Commercial Carrier Journal ...
http://business.highbeam.com/138798/article-1P3-1112938901/i...
any omission or misrepresentation is "falsification" and may result in refusal of or later separation from contract. ...
https://www.dynamictransportation.com/recruiting_app.asp - En caché - Similares
Law 457D
Brian W. Haines, "English Labour Law and the Separation from Contract" (1980) 1 J. Legal History 262. Sanford M. Jacoby, "The Duration of Indefinite ...
instruct.uwo.ca/law/457/ - En caché - Similares
Re-examining contract and unjust enrichment: Anglo-Canadian perspectives - Paula Giliker - 2007 - Law - 341 páginas
... the very purpose of the duciary concept will be shown to justify its doctrinal separation from contract, unjust enrichment and, indeed, other areas of ...
http://books.google.com/books?id=GLjdccNe0t8C&pg=PA89&lpg=PA...
Something went wrong...