This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 25, 2011 08:43
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
core
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
xxxx, Italian citizen, is founder and CEO of the company yyyy, has the following intangible assets:
sales and marketing
production
training
manufacturing
engineering
fixed assets
raw material
core
.... segue le seguenti attività:
vendite e marketing
....
core??
sales and marketing
production
training
manufacturing
engineering
fixed assets
raw material
core
.... segue le seguenti attività:
vendite e marketing
....
core??
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | core business |
Claudia Cherici
|
| 3 +1 | core (assets) |
Stefano Spadea
|
Proposed translations
+4
2 mins
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
41
core business
dovrebbe essere questo, lo trovo sempre lasciato in inglese
+1
37 mins
Stefano Spadea
Belgium
Belgium
Native in Italian
Works in field
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
10
core (assets)
visto che si parla di assets si parla in questo caso di core assets, che poi fanno parte del core business, ma che non sono la stessa cosa.
Something went wrong...