Mar 18, 2011 01:52
13 yrs ago
16 viewers *
English term
work product-product
English to Spanish
Other
Law (general)
Hola, el texto pertenece a un manual para empleados y este oración pertenece a la sección legal del mismo. Gracias.
For appealed citations or penalties, a confidential attorney-client, work product-product investigation file shall be set up for communicating with corporate attorneys.
For appealed citations or penalties, a confidential attorney-client, work product-product investigation file shall be set up for communicating with corporate attorneys.
Proposed translations
32 mins
Claudia Brauer
United States
United States
Native in Spanish
United States
Content you can use today!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian, Standard-Spain, Venezuelan, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
funcionamiento entre productos
product-product es lo mismo que product-to-product
Encontré varias definiciones pero las mejores dentro del contexto podrían ser
1. funcionamiento entre productos
2. trabajo de producto a producto
3. trabajo entre productos
Encontré varias definiciones pero las mejores dentro del contexto podrían ser
1. funcionamiento entre productos
2. trabajo de producto a producto
3. trabajo entre productos
Example sentence:
se establecerá un expediente confidencial entre el abogado y el cliente relacionado con la investigación del funcionamiento entre los productos...
se establecerá un expediente confidencial entre el abogado y el cliente relacionado con la investigación del trabajo producto a producto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
45 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
92
protección contra abogados litigantes contrarios del producto del trabajo de abogados corporativos
Para citaciones o sanciones apeladas, se abrirá un expediente confidencial de investigación de productos abogado-cliente, con ***protección contra abogados litigantes contrarios del producto del trabajo de los abogados corporativos***, para el manejo de la comunicación con los mismos.
fuentes:
work product doctrine doctrina de protección del producto - ProZ.com
Spanish translation:doctrina de protección del producto del trabajo de un abogado. Explanation: La doctrina del "Work Product" y el ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish... -
work product doctrine
La doctrina del "work product" protege documentos y otros materiales que el ... Exempted from discovery under the work-product doctrine. ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish... -
Work-product doctrine - Wikipedia, the free encyclopedia
In American civil procedure, the work-product doctrine protects materials prepared in anticipation of litigation from discovery by opposing counsel. ...
en.wikipedia.org/wiki/Work-product_do... -
fuentes:
work product doctrine doctrina de protección del producto - ProZ.com
Spanish translation:doctrina de protección del producto del trabajo de un abogado. Explanation: La doctrina del "Work Product" y el ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish... -
work product doctrine
La doctrina del "work product" protege documentos y otros materiales que el ... Exempted from discovery under the work-product doctrine. ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish... -
Work-product doctrine - Wikipedia, the free encyclopedia
In American civil procedure, the work-product doctrine protects materials prepared in anticipation of litigation from discovery by opposing counsel. ...
en.wikipedia.org/wiki/Work-product_do... -
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
197
(un fichero para) productos de trabajo e investigación de productos
The hyphen is substituting 'and'. I read it as the creation of a file that includes work product and product investigation.
Something went wrong...