Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kathetertechnische Intervention
English translation:
catheter(-based) intervention
Added to glossary by
elizabeth_med
Mar 16, 2011 21:33
13 yrs ago
3 viewers *
German term
France
Industry standard in pharma translation
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, German to English
kathetertechnische Intervention
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Aus diesm Grund wurde auf eine kathetertechnische Intervention verzichtet.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | catheter(-based) intervention |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 4 | interventional cardiac catheterization |
Lirka
|
Change log
Mar 16, 2011 21:41: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "kathetertechnische" to "kathetertechnische Intervention"
Mar 16, 2011 21:42: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Cardiology" , "Field (write-in)" from "cardiology" to "(none)"
Proposed translations
+1
5 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
125
German term (edited):
kathetertechnische
Selected
catheter(-based) intervention
"...Catheter based intervention is a means of opening blocked arteries that surround the heart muscle..."
http://www.kycardiology.com/OurServices/CatheterBasedInterve...
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
interventional cardiac catheterization
Since cardiac catheterization is done for both invetigational ( diagnostic) and interventional purposes, it should be specified, IMO.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cardiac_catheterization
http://en.wikipedia.org/wiki/Cardiac_catheterization
Something went wrong...