Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
formule pertinence
English translation:
comprehensive cover including replacement vehicle in the event of an accident
Added to glossary by
Paul Stevens
Mar 3, 2011 04:39
13 yrs ago
3 viewers *
French term
United States
My business is translating your business
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
formule pertinence
French to English
Bus/Financial
Insurance
Property /Vehicle Insurance
This appears as a descriptor unde "L'assurance du véhicle et des risques de la conduite"
Looks like it is coverage for a motor scooter. Could this mean something as simple as "adequate/appropriate coverage"??
Looks like it is coverage for a motor scooter. Could this mean something as simple as "adequate/appropriate coverage"??
Proposed translations
(English)
| 5 | comprehensive cover including replacement vehicle in the event of an accident |
Paul Stevens
|
| 3 | Pertinence formula |
pooja_chic
|
References
| pertinence |
cmwilliams (X)
|
Change log
Mar 12, 2011 08:19: Paul Stevens Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Paul Stevens
Native in English
Specializes in field
Accurate and reliable translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
130
Selected
comprehensive cover including replacement vehicle in the event of an accident
The following link details the different types of cover that MAIF provides:
https://www.maif.fr/particuliers/auto-moto/assurance/contrat...
And this is the "pertinence" cover in more detail: http://www.maif.fr/particuliers/auto-moto/assurance/formules...
HTH
https://www.maif.fr/particuliers/auto-moto/assurance/contrat...
And this is the "pertinence" cover in more detail: http://www.maif.fr/particuliers/auto-moto/assurance/formules...
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
pooja_chic
Native in English
Works in field
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Pertinence formula
http://www.ntc.be/client/euresa/old/en/pa5_13.htm
optional
Maif proposes 3 different formulas - "Différence" (Difference), "Pertinence" (Pertinence) and "Plénitude" (Completeness) - intended to cover accidental damages which the vehicle has been subject to, including theft and plate glass.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-03 09:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.maif.fr/annexes/offer-and-estimates/your-car.html
Initiale:
Third-party insurance at minimum cost. A very tempting choice, with a price equal to, and often lower than, the most competitive "third-party" policies anywhere on the market.
Essentiel:
Third-party insurance plus. In addition to Initiale guarantees, it covers theft, fire, and broken windows.
Difference:
An economical "all-risks" policy with a high deductible, enabling the holder to protect himself against "hard knocks", however they may be caused.
Pertinence:
A well-balanced "all-risks" policy with a quality/price ratio that makes it highly competitive on today's market.
Plenitude:
An "all-risks" policy without equal, offering a whole range of services designed to save you from unpleasant surprises both financially and practically.
optional
Maif proposes 3 different formulas - "Différence" (Difference), "Pertinence" (Pertinence) and "Plénitude" (Completeness) - intended to cover accidental damages which the vehicle has been subject to, including theft and plate glass.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-03 09:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.maif.fr/annexes/offer-and-estimates/your-car.html
Initiale:
Third-party insurance at minimum cost. A very tempting choice, with a price equal to, and often lower than, the most competitive "third-party" policies anywhere on the market.
Essentiel:
Third-party insurance plus. In addition to Initiale guarantees, it covers theft, fire, and broken windows.
Difference:
An economical "all-risks" policy with a high deductible, enabling the holder to protect himself against "hard knocks", however they may be caused.
Pertinence:
A well-balanced "all-risks" policy with a quality/price ratio that makes it highly competitive on today's market.
Plenitude:
An "all-risks" policy without equal, offering a whole range of services designed to save you from unpleasant surprises both financially and practically.
Reference comments
5 hrs
Reference:
pertinence
This explains the various 'formules'. I would leave it in French with an explanation in English.
Dans son contrat d’assurance Pertinence, en plus des couvertures proposées dans les trois précédentes formules, la MAIF s’engage à fournir un véhicule de substitution en cas de sinistre, durant quelques jours. Un an, telle est la durée de l’indemnisation des voitures neuves à leur prix d’acquisition dans cette formule. La formule Pertinence prévoit également un remboursement des accessoires de séries et des équipements de l’auto.
http://www.argentmag.com/b/assurance/assurance-auto-maif/
Dans son contrat d’assurance Pertinence, en plus des couvertures proposées dans les trois précédentes formules, la MAIF s’engage à fournir un véhicule de substitution en cas de sinistre, durant quelques jours. Un an, telle est la durée de l’indemnisation des voitures neuves à leur prix d’acquisition dans cette formule. La formule Pertinence prévoit également un remboursement des accessoires de séries et des équipements de l’auto.
http://www.argentmag.com/b/assurance/assurance-auto-maif/
Discussion