This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stade PS
arase feuillure
Feb 24, 2011 08:27
13 yrs ago
14 viewers *
French term

rés . Provo fluctuation cours

French to English Bus/Financial Finance (general)
Réserves réglementées (dont rés . Provo fluctuation cours) .....

This is an entry of a balance sheet. I am unable to guess what is 'rés . Provo' here. Probably 'rés' is 'Réserves'...
Proposed translations (English)
3 reserve for (share) price fluctuations
1 provision
Change log

Feb 24, 2011 08:32: writeaway changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Finance (general)" , "Field (write-in)" from "(none)" to "abbreviations"

Feb 24, 2011 08:32: writeaway changed "Field (write-in)" from "abbreviations" to "(none)"

Discussion

Tony M Feb 24, 2011:
I'd suspect (without being a specialist!) that it probably stands for 'réserves' and 'provision'

Proposed translations

11 hrs
Selected

reserve for (share) price fluctuations

Avoid the word 'provision'. This is an item in the equity accounts.

No received translation for réserves réglementées: you'll see regulated/statutory/legal/etc.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs

provision

Could this be some kind of shorthand for "provision"? Like "allowance for currency exchange rate, or securities price fluctuations"?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search