This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Régime de signataire statuaire
Limites de prestations

Glossary entry

French term or phrase:

capteur capacimétrique de niveau

German translation:

kapazitiver Füllstandsgeber/-sensor

Added to glossary by Ina Claus-Fraats
Feb 16, 2011 10:23
13 yrs ago
French term

capteur capacimétrique de niveau

French to German Tech/Engineering Engineering (general) Tauchmotorpumpen
In einem Patent wird von einem "capteur capacimétrique de niveau" oder auch als Synonym "détecteur capacimétrique de niveau" bei einer Tauchmotorpumpe gesprochen. Kontext:

"Le capteur capacimétrique de niveau est fixé par des vis en haut à gauch e de la vue principale".

"Les détecteur capacimétriques sont intégrés à l'enveloppe étanche de la pompe."

Es geht mir hier um die Übersetzung von "capacimétrique", für die ich keine deutsche Entsprechung finde.

Danke schon mal für Eure Hilfe"
Proposed translations (German)
4 kapazitiver Füllstandsgeber/-sensor
3 kapazitiver Tauchtiefenmeser
2 Kapazitätsmesser

Discussion

Jean-Christophe Vieillard Feb 16, 2011:
la réponse de Ruth est à moitié bonne puisqu'un capteur de niveau capacitif peut détecter une pression (pression qui fait varier une capacité donc Tauchtiefenmesser) ou mesurer une capacité qui varie avec la hauteur de liquide entre ses armatures, il fonctionne sur les variations du diélectrique.
Dans les deux cas, il y a mesure de capacité.
Jean-Christophe Vieillard Feb 16, 2011:
voir http://de.wikipedia.org/wiki/Kapazitiver_Sensor

Proposed translations

4 hrs
Selected

kapazitiver Füllstandsgeber/-sensor

Im Zusammenhang mit einer Tauchmotorpumpe geht es höchstwahrscheinlich um die Füllstandsmessung in einem Behälter, => mesure de hauteur d'un liquide par variation capacimétrique (voir VJC).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke für die Hilfe! "capacimétrique" ist somit gleichzusetzen mit "capacitatif""
9 mins

Kapazitätsmesser

ein Kapazitätsmesser ist eigentlich ein capacimétre, jedoch denke ich, dass der capteur capacimétrique etwas ähnliches ist. Möglicherweise Kapazitätserfasser.



--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2011-02-16 10:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

nach erneutem Lesen nehme ich den "Kapazitätserfasser" zurück... ;) Kapazitätsmesser trifft man eher bei Pumpen an
Something went wrong...
17 mins

kapazitiver Tauchtiefenmeser

im Prinzip ein "Höhenmesser"
(für Tauchtiefenmesser gibt es unzählige Google-Hits (im Zusammenhang mit Uhren))
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search