Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con el fin de buscar un nombre propio en el mercado nacional
English translation:
(in order) to make a name for itself in the Spanish market
Added to glossary by
Nikki Graham
Apr 29, 2003 07:49
21 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
con el fin de buscar un nombre propio en el mercado nacional
Spanish to English
Bus/Financial
I'm having one of those days where the words just don't come out...call it translator's block :-)
Esto es debido principalmente, al gran esfuerzo que la empresa está haciendo en abrir nuevos mercados (principalmente el farmacéutico). La estrategia de la empresa ha consistido en sacrificar la rentabilidad de los nuevos negocios a corto plazo, con el fin de buscar un nombre propio en el mercado nacional y consolidar el mercado en futuros ejercicios.
Esto es debido principalmente, al gran esfuerzo que la empresa está haciendo en abrir nuevos mercados (principalmente el farmacéutico). La estrategia de la empresa ha consistido en sacrificar la rentabilidad de los nuevos negocios a corto plazo, con el fin de buscar un nombre propio en el mercado nacional y consolidar el mercado en futuros ejercicios.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
29 mins
Selected
(in order) to make a name for itself in the Spanish market
HTH
I see it as emphasising the name of the company, not of its brands
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-29 08:20:06 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I just assumed the country was Spain!
I see it as emphasising the name of the company, not of its brands
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-29 08:20:06 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I just assumed the country was Spain!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Nikki...this is what I was looking for...it was on the tip of my tongue....and yes...the country is Spain!
Luis, I liked your answer but I agree with in Nikki that in this case name is more appropriate :-)"
+1
3 mins
with the objective of making a name for its brand in the national market
Hope this helps!
+2
10 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
3743
in order to position its brand in the domestic market
My two cents. Hope it helps. Luck!
Innn LTD - GOAL AND STRATEGY - [ Traduzca esta página ]
... Focusing on marketing and communication in Europe and North America
to position its brand and products in these primary markets. ...
www.innn.com/default.asp?pageid=72 - 25k - 27 Abr 2003 - En caché - Páginas similares
Television Latin America - A Sense of What's Possible - [ Traduzca esta página ]
... AXN and Disney Channel., the five channels operated by HBO Latin America Group:
Another strategy that HBO has used to position its brand locally within the ...
www.broadcastingcable.com/esec/Article_183858.htm - Páginas similares
Innn LTD - GOAL AND STRATEGY - [ Traduzca esta página ]
... Focusing on marketing and communication in Europe and North America
to position its brand and products in these primary markets. ...
www.innn.com/default.asp?pageid=72 - 25k - 27 Abr 2003 - En caché - Páginas similares
Television Latin America - A Sense of What's Possible - [ Traduzca esta página ]
... AXN and Disney Channel., the five channels operated by HBO Latin America Group:
Another strategy that HBO has used to position its brand locally within the ...
www.broadcastingcable.com/esec/Article_183858.htm - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Terry Burgess
: Nice one!
18 mins
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Joanne Panteleon
20 mins
|
25 mins
Paul Lambert
United States
United States
Native in English
United States
Quality translations in perfect English
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
68
in order to gain a secure standing on the national market
another option.
37 mins
Wendy Cummings
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
The highest professional standards
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
110
with the hope of establishing/in order to establish its own name in the domestic market
another version.
Something went wrong...