Feb 8, 2011 12:04
13 yrs ago
2 viewers *
Polish term
pomostowe studia licencjackie
Polish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
szkolnictwo wyższe
X ukończyła pomostowe studia licencjackie w Wyższej Szkole Medycznej LZDZ w Legnicy
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | bridging undergraduate (degree) courses |
Agnieszka Zimniewicz
|
References
| Studia pomostowe |
Darius Saczuk
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
bridging undergraduate (degree) courses
dosłownie
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
: good idea but "bridging" with an asterisk and a clear explanation of what it stands for. For the US market, "studies" or "program" in place of "courses".
47 mins
|
| agree |
A.G.
: Bridging/levelling is organized at each partner university.
2 hrs
|
| agree |
Polangmar
: course (one)
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
1 hr
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2091
Reference:
Studia pomostowe
Studia pomostowe przeznaczone są dla osób posiadających świadectwo dojrzałości i będących absolwentami medycznych szkół zawodowych kształcących w zawodzie pielęgniarki lub położnej.
Program studiów pomostowych w zależności od realizowanego systemu obejmuje wybrane przedmioty z programu studiów stacjonarnych zgodnie z obowiązującymi standardami kształcenia.
Program studiów został tak opracowany, aby dawał możliwość uzupełnienia posiadanej wiedzy i umiejętności dla uzyskania tytułu licencjata pielęgniarstwa lub licencjata położnictwa.
Absolwenci studiów pomostowych mają możliwość kontynuowania nauki na studiach drugiego stopnia (magisterskich).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-08 14:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
OSOBY UPRAWNIONE DO ODBYWANIA STUDIÓW POMOSTOWYCH
Warunkiem przyjęcia na studia pomostowe jest posiadanie świadectwa dojrzałości (matury!) oraz dyplomu pielęgniarki lub położnej uzyskanego po ukończeniu szkoły medycznej.
W przypadku pielęgniarki:
a) pięcioletniego liceum medycznego lub
b) dwuletniej medycznej szkoły zawodowej kształcącej w zawodzie pielęgniarki lub
c) dwuipółletniej medycznej szkoły zawodowej kształcącej w zawodzie pielęgniarki lub
d) trzyletniej medycznej szkoły zawodowej kształcącej w zawodzie pielęgniarki;
W przypadku położnej:
a) dwuletniej medycznej szkoły zawodowej kształcącej w zawodzie położnej lub
b) dwuipółletniej medycznej szkoły zawodowej kształcącej w zawodzie położnej.
Program studiów pomostowych w zależności od realizowanego systemu obejmuje wybrane przedmioty z programu studiów stacjonarnych zgodnie z obowiązującymi standardami kształcenia.
Program studiów został tak opracowany, aby dawał możliwość uzupełnienia posiadanej wiedzy i umiejętności dla uzyskania tytułu licencjata pielęgniarstwa lub licencjata położnictwa.
Absolwenci studiów pomostowych mają możliwość kontynuowania nauki na studiach drugiego stopnia (magisterskich).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-08 14:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
OSOBY UPRAWNIONE DO ODBYWANIA STUDIÓW POMOSTOWYCH
Warunkiem przyjęcia na studia pomostowe jest posiadanie świadectwa dojrzałości (matury!) oraz dyplomu pielęgniarki lub położnej uzyskanego po ukończeniu szkoły medycznej.
W przypadku pielęgniarki:
a) pięcioletniego liceum medycznego lub
b) dwuletniej medycznej szkoły zawodowej kształcącej w zawodzie pielęgniarki lub
c) dwuipółletniej medycznej szkoły zawodowej kształcącej w zawodzie pielęgniarki lub
d) trzyletniej medycznej szkoły zawodowej kształcącej w zawodzie pielęgniarki;
W przypadku położnej:
a) dwuletniej medycznej szkoły zawodowej kształcącej w zawodzie położnej lub
b) dwuipółletniej medycznej szkoły zawodowej kształcącej w zawodzie położnej.
Discussion
'X gained a bachelor's degree at ...'