Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
INITIAL THE LINE IN FRONT OF
Spanish translation:
ponga sus iniciales en la línea que precede...
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Feb 1, 2011 21:16
13 yrs ago
8 viewers *
English term
El Salvador
INITIAL THE LINE IN FRONT OF
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
UNIFORM STATUTORY FORM POWER OF ATTORNEY
IS A DOCUMENT ABOUT UNIFORM STATUTORY FORM POWER OF ATTORNEY. THE SENTENCE IS "..TO GRANT ALL OF THE FOLLOWING POWERS, INITIAL THE LINE IN FRONT OF (N) AND IGNORE THE LINES IN FRONT OF THE POWERS."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | ponga sus iniciales en la línea que precede... |
Lydia De Jorge
|
| 5 | ponga su rúbrica en la línea que está frente a |
Claudia Reynaud
|
Change log
Feb 12, 2011 14:31: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/653122">José Nolasco's</a> old entry - "INITIAL THE LINE IN FRONT OF "" to ""ponga sus iniciales en la línea que precede...""
Proposed translations
+3
16 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
197
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Lydia"
8 mins
Claudia Reynaud
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Quite the perfectionist
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
37
ponga su rúbrica en la línea que está frente a
O también... ponga sus "iniciales", pero en México, esto se conoce como rúbrica.
¡Saludos!
¡Saludos!
Peer comment(s):
| neutral |
Bill Harrison (X)
: A rubrica is a 'paraph' a flourish, a scattering of the pen around the page, which is somewhat of an anathema to the anglo-saxon pensman. PS. Ah, si es verdad, perdona.
46 mins
|
|
That's why I specified that this is how they call it in Mexico, and I also gave the option of "iniciales". ¡Saludos!
|
Discussion
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA - Vigésima segunda edición
rúbrica.
(Del lat. rubrīca, der. de ruber, rojo).
1. f. Rasgo o conjunto de rasgos de forma determinada, que como parte de la firma pone cada cual después de su nombre o título, y que a veces va sola, esto es, no precedida del nombre o título de la persona que rubrica.
2. (Porque en los libros antiguos solía escribirse con tinta roja). f. Epígrafe o rótulo.
3. f. Cada una de las reglas que enseñan la ejecución y práctica de las ceremonias y ritos de la Iglesia católica en los libros litúrgicos.
4. f. Conjunto de estas reglas.
5. f. desus. Señal encarnada o roja.