Feb 1, 2011 13:45
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
application brief
English to French
Science
Medical: Pharmaceuticals
plasmid isolation method
This application brief describes a procedure for isolation of plasmid DNA in a large scale using the new benchtop general purpose centrifuge with Fiberlite rotors.
Am looking for the proper term to translate application brief. Thank you.
Am looking for the proper term to translate application brief. Thank you.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
4 days
Selected
abrégé de l'application
L'abrégé comporte, le cas échéant, la formule chimique qui, parmi celles qui figurent dans la demande de brevet, caractérise le mieux l'invention. Il ne doit pas contenir de déclarations relatives aux avantages ou à la valeur allégués de l'invention ou à ses éventuelles applications.
(3) L'abrégé ne doit pas, de préférence, comporter plus de cent cinquante mots.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-02-06 05:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.epo.org/patents/law/legal-texts/html/epc/2000/f/r...
(3) L'abrégé ne doit pas, de préférence, comporter plus de cent cinquante mots.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-02-06 05:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.epo.org/patents/law/legal-texts/html/epc/2000/f/r...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci. Considering the context, I consider this translation to be the most adequate."
7 mins
résumé de l'application
-
20 mins
Marc Quantin
France
France
Native in English
&
French
France
French Game & Marketing Specialist
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Description applicative
Se dit d'une présentation ou description d'un produit.
25 mins
Audrey Bernard-Petitjean
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Life scientist for your communication
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
32
[ce manuel] décrit succintement
En fait, je comprends la phrase comme "this application briefly describes...". Je ne sais pas à quoi fait référence "application" exactement (c'est à vous de le dire en fonction de la nature du document que vous traduisez), mais je pense que cela peut être un manuel d'utilisation.
+1
1 hr
Thierry Bourguet
France
France
Native in French
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
16
fiche synthétique
Cette fiche synthétique décrit... ou bien
Cette fiche décrit de manière synthétique...
Cette fiche décrit de manière synthétique...
Peer comment(s):
| agree |
Audrey Bernard-Petitjean
: J'aime bien cette idée de "fiche synthétique"... à voir en fonction du contexte
4 hrs
|
|
Merci.
|
Something went wrong...