Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wie es ohne ... kaum möglich ist
Spanish translation:
Resulta casi imposible aproximarse tanto (a los tiburones ), ...
German term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
wie es ohne ... kaum möglich ist
Im Freizeitpark XXX in XXX können Besucher Haien und anderem Unterwassergetier so nah kommen, **wie es ohne Taucherausrüstung kaum möglich ist**. In einem Aquarium spaziert man gemütlich durch Unterwassertunnel und betrachtet Vertreter der kanarischen Unterwasserwelt wie Barrakudas oder Rochen bei ihrem Treiben.
Ich bin für jede Anregung dankbar.
Feb 7, 2011 14:20: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Resulta casi imposible aproximarse tanto (a los tiburones ), ...
Variantes:
Es casi imposible llegar tan cerca (de los tiburones) sin traje de buceo.
Es casi imposible verlos (a los tiburones) tan de cerca, sin usar traje de buceo.
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
como sería prácticamente imposible sin usar...
:-))
| agree |
Irene Narvaez
: Me parece la más adecuada, más natural.
11 hrs
|
|
Gracias, Irene!
|
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
tanto como es posible sin...
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
tanto como casi no es posible (hacer) sin usar .......
24 Nov 2007... sarcófagos y tesoros arqueológicos, de majestuosos templos que dan cuenta de un pasado remoto, tanto como casi no es posible imaginarlo. ...
www.diarioperfil.com.ar/edimp/0210/articulo.php?art... - En caché
Discussion